Fixing Up The Camper

Sometime late June or early July, after we visit Oregon and Germany, we will start on our extended journey through the South American continent. This time, we neither have a schedule nor a final destination. This will take a while. The only “plan” at the start is to meander along and zig-zag across the Andes mountains in a southerly direction.
Why do we want to do this? Because we can, because we’re on this continent and want to go on a slope finding safari along these 4,000 mile long Andes, and because we’re still (barely) young and healthy enough to do it. How do we do this? By driving the same trusty Toyota with the same camper top. Well, they’re almost the same: we’ve meticulously maintained the 21-year old truck, and we just completely remodeled the 37 year old camper. This post is a photo tour of the camper remodeling job.

Stripping off the old, leaky aluminum panels and removing the fiberglass batting

Zunächst wurde die alte undichte Aluminiumverkleidung und die grausliche Glasfaserisolierung entfernt

Retiramos los viejos paneles de aluminio y la insolación  de fibra de vidrio

Camper Renovierung

Ende Juni oder Anfang Juli, nachdem wir Oregon und Deutschland besucht haben, werden wir uns auf eine längere Reise durch Südamerika begeben. Diesmal haben wir weder Zeitplan noch Ziel. Das darf ruhig eine Weile dauern. Fest steht nur, daß wir kreuz und quer den Anden entlang Richtung Süden mäandern werden. Warum? Weil wir es wollen und können. Weil wir eh schon auf diesem Kontinent sind und uns eine Hangflug-Safari durch die 7.500 km langen Anden interessiert. Und weil wir grad so noch jung genug und gesund sind. Aber wie denn? Indem wir unseren guten getreuen Toyota mit dem selben Camper-Aufsatz beladen und losfahren. Naja, das Gefährt ist nur ungefähr das selbe: wir haben den 21-Jahre alten Toyota sorgfältigst gepflegt und gewartet, und jetzt haben wir auch den 37-Jahre alten Camper vollständig renoviert. Diese Renovierung wird hier in Fotos abgebildet.

After a complete stripping, we loaded up the camper to haul it to a carpenter’s shop

Dann haben wir den “nackten” Camper aufgeladen und in eine Schreinerei gefahren

Después de desvestirlo totalmente lo transportamos a un taller de carpintería

Repairs and reinforcements and new insulation with styrofoam; note the new frame under the floor in the photo where the camper is laying in its right side

Dort wurde repariert und verstärkt und Styropor isolation angebracht; man beachte den neuen Rahmen am Boden in dem Foto wo der Camper auf der rechten Seite liegt

Reparación, refuerzos y nuevo aislamiento térmico de espuma de poliestireno; fíjate, en el nuevo marco bajo el suelo en la foto donde el camper se encuentra acostado en su lado derecho

Renovación del Camper

Al final de junio o principio de julio, después de visitar Oregon y Alemania, iniciaremos nuestra viaje por el continente suramericano. En esta ocasión, no tenemos ni horario ni destino final. Nos tomará un tiempo. El único “plan” inicial ir hacia el sur en zigzag por la cordillera de Los Andes. ¿Por qué? Porque queremos y podemos. Ya estamos en este continente y nos interesa ir en búsqueda de laderas de vuelo a lo largo de los 7.500 kilómetros de Los Andes. Además, todavía estamos relativamente jóvenes y sanos para hacerlo. 
Cómo? Conduciendo el mismo fiel Toyota con el mismo camper de la primera jornada. Bueno, son casi lo mismo: hemos mantenido meticulosamente la Toyota y acabamos de renovar nuestro camper de 37 años. Esta publicación es un tour fotográfico de la renovación.

We sheeted the camper with 1/8th inch plywood, before we covered it with a layer of fiberglass cloth and epoxy resin

Wir haben den ganzen Kasten dann mit leichtem 3 mm Sperrholz beplankt und mit einer Lage Glasfaser und Epoxydharz überzogen

Cubrimos el camper con madera triplex de 1/8 de pulgada antes de forrarlo con una capa de tela de fibra de vidrio y resina epoxica

With all edges reinforced with special braided fiberglass tape, it was ready for paint. We painted it with 2-component epoxy paint.

Nachdem alle Ecken und Kanten mit speziellem Gewebeband verstärkt waren gings ans Anstreichen. Wir verwendeten 2-Komponenten Epoxydfarbe.

Con todos las esquinas y bordes reenforzados con cinta especial trenzada de fibra de vidrio ya estaba listo para pintar. Usamos pintura epoxica de dos componentes.