Tuesday, October 7, 2008

Eastern California

First, thanks everyone for the good wishes. Even though we can’t answer every e-mail, we do appreciate your thoughts and participation. We’re now changing the set-up to make it easier for everyone to comment.
So far we have driven over 900 miles, and we’re still in California. We went from Ashland to Concord in the north-east corner of the San Francisco Bay, where we delivered a model airplane and visited friends. On the way there, we stopped at a small railroad museum displaying iron horses from the past; that was Monday.
Yesterday’s highlight was the drive across 9600-foot high Sonora Pass. It was the steepest and windiest pass I have driven; sometimes I had to shift into 1st gear to negotiate the steep tight hairpin turns.
Today, we made our first flights and spent a day in the land of the Paiute Indians with a good friend, a retired high school teacher from Bishop. — Attention school children: what information can you find about the Paiute Indians?

Östlich der Sierra Nevada




Zunächst möchten wir uns für die vielen gute Wünsche bedanken. Wir können nicht jede email beantworten, aber wir freuen uns für die Teilnahme an unserem “blog.” Wir ändern dessen Einstellungen jetzt, um das Abgeben von Kommentaren zu erleichtern.
Bis jetzt sind wir fast 1600 km gefahren, und wir sind immernoch in Kalifornien. Von Ashland fuhren wir nach Concord and der Bay nordöstlich von San Francisco. Unterwegs hielten wir an einem Eisenbahn Museum wo die Stahlrösser der Vergangenheit ausgestellt waren; das was am Montag.
Gestern gings über den knapp 3000 Meter hohen Sonora Pass. Es war der steilste und engste, den ich je gefahren bin; manchmal muste ich in den ersten Gang schalten um die steilen und engen Serpentinen hinauf zu kommen.
Heute sind wir im Land der Paiute Indianer und besuchen einen guten alten Freund, der früher hier in Bishop Oberschullehrer war. — Achtung Schüler: gibt es Wissenswertes über die Paiute Indianer?

En el Oriente de California



Muchas gracias por todos los mensajes y buenos deseos. Aunque no podemos responder cada uno de ellos apreciamos la participación y los buenos pensamientos. Hemos cambiado la forma de hacer comentarios de tal forma que no hay necesidad de registrarse.
Ya hemos recorrido cerca de 1600 kilómetros y todavía estamos en California. De Ashland fuimos a Concord en el noreste de San Francisco a entregar un aeromodelo y visitar amigos. El lunes encontramos un museo de ferrocarriles con “caballos de hierro” del pasado. Ayer, martes, lo mas espectacular fue el Paso Sonora con una altura de unos 3000 metros. Dieter nunca ha manejado en un sitio tan empinado y con tantas curvas como en este paso.
Hoy fuimos a volar con un amigo, maestro jubilado de Bishop, la tierra de los Indios Paiute. — Haber niños, que nos cuentan de esta tribu.