Thursday, April 16, 2015

Stuff is happening! Let’s wake up this blog from its hibernation

ShredAir’s Journey is now a Trilogy: Northwest, Colombia, and The Andes.

The NORTHWEST section of our blog records our 2008 journey from Oregon in the Northwest of USA to Colombia in the Northwest of South America. We did so by loading our old camper onto our Toyota pickup and driving through Mexico and Central America.


In COLOMBIA we promoted slope soaring in the Andes Mountains through workshops, fun fly gatherings and events, and offered tourism packages for pilots and their families. After living in Colombia for six years and gaining a better understanding on how Latin America ticks, it’s time for us to move on.

Thus we come to the third and new part of the blog, THE ANDES. Twenty years ago, when I bought the Toyota pickup brand new with 2 miles on the odometer, I told Marcela “some day we’ll drive it down to the southern tip of South America.”
Well, “some day” has come, and you will be able to follow along. Be prepared for a longer vagabondage, because we neither have a fixed schedule nor a final destination. We’ll take time to pause the journey and to soar with the Condor.

Es tut sich was! Wir wecken diesen blog aus seinem langen Winterschlaf

ShredAir’s Reise hat jetzt drei Teile: Nordwesten, Kolumbien und Die Anden.

Der erste Teil beschreibt die Fahrt von Oregon im Nordwesten der USA nach Kolumbien im Nordwesten Südamerikas. Dazu luden wir unseren Camperaufsatz auf den Toyota Pickup und fuhren in nur drei Monaten durch Mexico und Zentralamerika nach Panama. Von dort aus verschifften wir das Fahrzeug dann nach Kolumbien.

Während des zweiten Teils (fast sechs Jahre lang) setzten wir uns in Kolumbien für den Hangflug ein, hielten Seminare und Hangflug Veranstaltungen ab und beherbergten auch einige internationale Gäste. Diese sechs Jahre lehrten uns einiges über Kolumbien und der Gegend in der wir uns niedergelassen hatten. Und jetzt ist es an der Zeit, daß wir weiterziehen.



Und so kommen wir zum dritten und neuen Teil: als ich vor gut zwanzig Jahren unseren Toyota Pickup ganz neu gekauft hatte, sagte ich zu Marcela, daß wir “eines Tages” damit nach Feuerland (Südspitze Südamerikas) fahren werden.
“Eines Tages” ist jetzt hier. Es geht los, bald fahren wir die 7.500 km lange Anden Gebirgskette entlang nach Süden. Dieser blog erlaubt es dem Leser, diese Reise mitzuverfolgen. Man bereite sich auf eine längere Tour vor, denn dieses Mal haben wir weder Zeitplan noch Ziel. Genug Zeit werden wir uns nehmen zum Verweilen und zum Segeln mit dem Kondor.

Algo está sucediendo! Despertemos este blog de su largo sueño invernal

El viaje de ShredAir ahora es una trilogía: Noroeste, Colombia y Los Andes.

NORTHWEST describe el viaje desde Oregón en el noroeste de los Estados Unidos a Colombia en el noroeste de América del Sur. Para ello, colocamos nuestro viejo camper en nuestra camioneta Toyota y manejamos a través de México y Centroamérica hasta Panamá. De allí los embarcamos a Colombia.

En COLOMBIA promovimos el vuelo de planeadores de ladera en la Cordillera de los Andes organizando talleres, reuniones y eventos de vuelo radiocontrolado y hospedando algunos invitados internacionales. Después de vivir en Colombia por casi seis años y lograr una mejor comprensión de la vida en Latino America, nos llego el momento de seguir adelante.

Así llegamos a la tercera y nueva parte del blog, THE ANDES. Hace 20 años cuando Dieter compro nuestra camioneta con solo tres kilómetros en el odometro me dijo: "algún día la llevaremos hasta Tierra del Fuego en el extremo sur de América del Sur."
Bueno, "algún día" ya está aquí. Preparate para un viaje largo porque no tenemos horario fijo ni un destino final. Tomaremos suficiente tiempo para detenernos y volar con el cóndor.