Friday, May 27, 2011

Visiting the old Home Turf

We’re currently on our annual visit in Germany, and guess who we have met here: Gabi and Rainer, the Wombat people. Back in December 2008, the four or us met by chance in Panama City and shipped our vehicles from Panama to Colombia. Gabi and Rainer vagabonded through South America for two years, before they returned to their German home, which is a mere 20 miles from where Dieter grew up.
We hear that La Niña finally may subside by the time we return to Colombia. This weather phenomenon has wreaked havoc in Colombia for a whole year. Good thing we built a carport for the car and camper. It’s made from Guadua, a form of giant bamboo. Working with Guadua requires special knowledge and precise work, mostly done by hand. Marcela and I were workers on this project, and it was a very interesting hands-on experience for us.
We have enjoyed good weather in Germany this year and managed to get some maintenance done around the house and also fly a little. Unlike last year, when it rained almost every day, Germany is suffering a drought; “normal” weather seems be hard to come by anywhere on this planet these days.
On June 1st, Icelandic volcano permitting, we’re heading to Oregon to pay a visit there as well; it’s been almost three years since we left. If you’re interested in meeting us there, please email now, and we see what we can set up. We’re looking forward to returning to Colombia, and we feel we finally are ready to start our project.

Heimatländer besuchen

Zur Zeit statten wir Deutschland unseren alljährlichen Besuch ab, und wen trafen wir hier: Gabi und Rainer, die Wombat Fahrer. Im Dezember 2008 trafen wir uns zufällig in Panama City, und zusammen verschifften wir unsere Fahrzeuge von Panama nach Kolumbien. Gabi und Rainer streiften zwei Jahre lang durch Süd Amerika bevor sie wieder in ihre Deutsche Heimat zurückkehrten, die kaum 30 km von meiner entfernt ist.
Aus Kolumbien bekommen wir die gute Nachricht, daß La Niña dort endlich abklingt. Das Wetterphenomen hat Kolumbien ein ganzes Jahr lang ernsthaft gebeutelt. Während einer Regenpause bauten wir grade rechtzeitig einen Unterstand für das Auto und den Camper. Die “Stämme” sind Guadua, eine Art Riesenbambus. Mit Guadua zu bauen verlangt Fachwissen und genaues Arbeiten, meißt Handarbeit. Marcela und ich arbeiteten als Stifte mit, und es war sehr interessant und lehrreich für uns.
Heuer war das Wetter in Deutschland sehr gut, und wir konnten einige Wartungsarbeiten am Haus erledigen und auch ein bischen hangfliegen. Letztes Jahr regnete es fast täglich während unseres Besuchs, und heuer leidet Deutschland unter einer Dürre; “normales” Wetter scheint’s heutzutage weltweit kaum mehr zu geben.
 
Am 1. Juni, so lang’s der isländische Vulkan zuläßt, fliegen wir nach Oregon, um uns dort nach fast drei Jahren Abwesenheit auch wiedermal blicken zu lassen. Wer uns dort treffen will soll uns bitte eine email schicken, und dann schau’ mer mal was wir anstellen können. Wir freuen uns auf die Rückkehr nach Kolumbien, da wir jetzt meinen uns endlich genug auszukennen um unser ursprüngliches Vorhaben zu starten.

Visitando Nuestros Países

Actualmente nos encontramos en Alemania en nuestra visita anual y adivinen con quien nos encontramos: Gabi y Rainer, la pareja del Wombat.  En diciembre del 2008, nos conocimos por casualidad en Panana y enviamos nuestras casas móviles a Colombia. Gabi y Rainer recorrieron Suramérica por dos años antes de regresar a su hogar en Alemania, el cual esta a solo 30 kilómetros de la casa de Dieter.
Hemos leído que la Niña estará llegando a su fin al tiempo que estemos llegando a Colombia.  Este fenómeno meteorológico ha causado estragos en Colombia durante todo un año. Menos mal que construimos un garaje para el carro y el camper. Esta hecho de guadua, una especie de bambú gigante. El trabajo con guadua requiere conocimiento y trabajo preciso realizado en su mayoría a mano. Dieter y yo fuimos los obreros del proyecto lo que lo hizo una experiencia  de aprendizaje muy interesante para nosotros.
Este año hemos disfrutado de buen clima en Alemania (para Marcela un poco frío) y logramos hacer algo de mantenimiento en la casa al igual que volar un poco. Al contrario del año pasado cuando llovía casi todos los días, este año Alemania esta siendo afectada por sequía; un clima “normal” parece ser algo difícil de encontrar por estos días en cualquier parte del planeta.
El primero de junio, con permiso de volcán islandés, planeamos visitar Oregon; han pasado ya casi tres años desde que salimos. Si deseas que nos veamos envíanos un correo y veremos que podemos hacer. Estamos ansiosos de llegar a Colombia y sentimos que finalmente estamos listos para iniciar nuestro proyecto.