Saturday, October 15, 2011

Family, Friends, and Neighbors

This post is dedicated to our good friend Don “Pesz” Pesznecker who died a few weeks ago. We remember Pesz for his indomitable spirit and infectious good mood. Pesz brought F5B flying competition to Oregon, and one of my favorite memories is participating in the F5B US team trials with him 10 years ago. Two pilots who participated in the 2006 F5B Contest in Oregon are now gone; Jack also has passed away.
Don’s and Jack’s passing and our recent continent-hopping trip reminded us just how important it is to have loving families, good friends, and friendly neighbors. Our families in Bogotá and Uffenheim always welcome us back and are kind enough to stock up on the goodies they know we like.
Our friends in Oregon and California all received us happily and took time out of their lives to visit with us. They were unbelievably generous putting us up (and putting up with us) and providing transportation and lodging for us. You guys know who you are, thank you! We are grateful beyond words…
Barely back in Girardota, we stumbled upon a party celebrating one elder’s birthday. Almost the whole neighborhood was there, it was really touching to see their genuine smiles and warm welcome in their eyes.
Attached are photographs from our recent trip and from the places we have called and are calling home.
Friends for almost half a century.
Freunde seit fast einem halben Jahrhundert.
Amigos por casi medio siglo.
Walpurgi Fest in Uffenheim
Festival Walpurgi en Uffenheim
Prost! Cheers! ¡Salud!

Familie, Freunde, und Nachbarn

Dieser Beitrag ist unserem guten Freund Don “Pesz” Pesznecker gewidmet, der vor ein paar Wochen gestorben ist. Wir erinnern uns vor allem an Pesz’s unbeugsamen Geist und seine ansteckend gute Laune. Pesz brachte F5B Modellflug Wettbewerbe nach Oregon, und meine liebste Erinnerung ist die F5B Qualifikation für die US Mannschaft vor zehn Jahren, an der Pesz und ich teilnahmen. Seit heuer gibt's zwei Piloten weniger die in Oregon F5B flogen; Jack ist auch tot. Don’s und Jack’s Ableben und unsere von Kontinent zu Kontinent springende Tour im Frühjahr erinnerte uns wir mal wie wichtig es ist, eine gute Familie, gute Freunde, und freundliche Nachbarn zu haben. Unsere Elternhäuser in Bogotá und Uffenheim heißen uns immer gern willkommen und halten gute Sachen für uns parat, von denen sie wissen wie gern wir sie mögen. Unsere Freunde in Oregon und Kalifornien haben uns alle herzlich begrüßt und haben sich die Zeit genommen uns zu empfangen. Sie waren unglaublich großherzig und haben uns untergebracht, uns herumchauffeurt und eine Hotelrechnung übernommen. Besonders herzlichen Dank an Euch alle, Ihr wißt wer Ihr seit! Wir sind sehr dankbar für alles… Und grade als wir wieder hier in Girardota ankamen, stolperten in die Geburtsfeier für eine der älteren Nachbarinnen. Fast die gesamte Nachbarschaft war da, und alle waren aufrichtig froh uns wieder willkommen zu heißen. Im Anhang sind ein paar Fotos von unserer Reise und den Orten die wir zuhause nennen dürfen.

Scale RC Aerotow in Nördlingen.
F-Schlepp Treffen in Nördlingen.
Remolque aéreo de planeadores a escala en Nördlingen.
A Big-Un.
Ein dicker Brummer.
¡Grandotote!
Kapellberg

Familia, Amigos y Vecinos

Esta publicación esta dedicada a nuestro buen amigo Don "Pesz" quien falleció hace unas semanas. Recordamos a Pesz por su indomable espíritu y contagioso buen humor. Pesz trajo F5B, competencia a contrarreloj de aeromodelos eléctricos, a Oregon y una de mis memorias favoritas es cuando participamos en la selección del equipo de F5B de los EEUU hace 10 años. Dos pilotos participantes en el 2006 Campeonato de F5B en Oregon ya nos han dejado, Jack y Pesz.
La muerte de Don y Jack y nuestra reciente travesía continental nos recordó lo valioso que es tener a una familia amorosa, buenos amigos y buenos vecinos. Nuestras familias en Bogotá y Uffenheim siempre nos reciben con los brazos abiertos y una buena dosis de aquellas golosinas que ellos saben que nos gustan. Nuestros amigos en Oregon y California nos recibieron con alegría sacando tiempo de sus vidas para compartirlo con nosotros. Fueron increíblemente generosos acogiéndonos (y vaya la acogida) ofreciendo transporte y hospedaje. Muchas gracias, ustedes saben quienes son. No hay palabras para expresar nuestra gratitud...
La noche que regresamos a Girardota nos tropezamos con la celebracion de los 70 años de una de las vecinas.  Casi todo el barrio se encontraba alli y fue realmente conmovedor ver las autenticas sonrisas y calor de bienvenida reflejado en sus ojos.
Adjuntamos fotos tomadas durante nuestra reciente visita a los lugares que hemos llamado y llamanos Nuestro Hogar.

From Oregon to the Montague Cross Country event.
Von Oregon zum Montague Cross Country Fliegen.
De Oregon a California al evento de Cross Country en Montague.

Friday, May 27, 2011

Visiting the old Home Turf

We’re currently on our annual visit in Germany, and guess who we have met here: Gabi and Rainer, the Wombat people. Back in December 2008, the four or us met by chance in Panama City and shipped our vehicles from Panama to Colombia. Gabi and Rainer vagabonded through South America for two years, before they returned to their German home, which is a mere 20 miles from where Dieter grew up.
We hear that La Niña finally may subside by the time we return to Colombia. This weather phenomenon has wreaked havoc in Colombia for a whole year. Good thing we built a carport for the car and camper. It’s made from Guadua, a form of giant bamboo. Working with Guadua requires special knowledge and precise work, mostly done by hand. Marcela and I were workers on this project, and it was a very interesting hands-on experience for us.
We have enjoyed good weather in Germany this year and managed to get some maintenance done around the house and also fly a little. Unlike last year, when it rained almost every day, Germany is suffering a drought; “normal” weather seems be hard to come by anywhere on this planet these days.
On June 1st, Icelandic volcano permitting, we’re heading to Oregon to pay a visit there as well; it’s been almost three years since we left. If you’re interested in meeting us there, please email now, and we see what we can set up. We’re looking forward to returning to Colombia, and we feel we finally are ready to start our project.

Heimatländer besuchen

Zur Zeit statten wir Deutschland unseren alljährlichen Besuch ab, und wen trafen wir hier: Gabi und Rainer, die Wombat Fahrer. Im Dezember 2008 trafen wir uns zufällig in Panama City, und zusammen verschifften wir unsere Fahrzeuge von Panama nach Kolumbien. Gabi und Rainer streiften zwei Jahre lang durch Süd Amerika bevor sie wieder in ihre Deutsche Heimat zurückkehrten, die kaum 30 km von meiner entfernt ist.
Aus Kolumbien bekommen wir die gute Nachricht, daß La Niña dort endlich abklingt. Das Wetterphenomen hat Kolumbien ein ganzes Jahr lang ernsthaft gebeutelt. Während einer Regenpause bauten wir grade rechtzeitig einen Unterstand für das Auto und den Camper. Die “Stämme” sind Guadua, eine Art Riesenbambus. Mit Guadua zu bauen verlangt Fachwissen und genaues Arbeiten, meißt Handarbeit. Marcela und ich arbeiteten als Stifte mit, und es war sehr interessant und lehrreich für uns.
Heuer war das Wetter in Deutschland sehr gut, und wir konnten einige Wartungsarbeiten am Haus erledigen und auch ein bischen hangfliegen. Letztes Jahr regnete es fast täglich während unseres Besuchs, und heuer leidet Deutschland unter einer Dürre; “normales” Wetter scheint’s heutzutage weltweit kaum mehr zu geben.
 
Am 1. Juni, so lang’s der isländische Vulkan zuläßt, fliegen wir nach Oregon, um uns dort nach fast drei Jahren Abwesenheit auch wiedermal blicken zu lassen. Wer uns dort treffen will soll uns bitte eine email schicken, und dann schau’ mer mal was wir anstellen können. Wir freuen uns auf die Rückkehr nach Kolumbien, da wir jetzt meinen uns endlich genug auszukennen um unser ursprüngliches Vorhaben zu starten.

Visitando Nuestros Países

Actualmente nos encontramos en Alemania en nuestra visita anual y adivinen con quien nos encontramos: Gabi y Rainer, la pareja del Wombat.  En diciembre del 2008, nos conocimos por casualidad en Panana y enviamos nuestras casas móviles a Colombia. Gabi y Rainer recorrieron Suramérica por dos años antes de regresar a su hogar en Alemania, el cual esta a solo 30 kilómetros de la casa de Dieter.
Hemos leído que la Niña estará llegando a su fin al tiempo que estemos llegando a Colombia.  Este fenómeno meteorológico ha causado estragos en Colombia durante todo un año. Menos mal que construimos un garaje para el carro y el camper. Esta hecho de guadua, una especie de bambú gigante. El trabajo con guadua requiere conocimiento y trabajo preciso realizado en su mayoría a mano. Dieter y yo fuimos los obreros del proyecto lo que lo hizo una experiencia  de aprendizaje muy interesante para nosotros.
Este año hemos disfrutado de buen clima en Alemania (para Marcela un poco frío) y logramos hacer algo de mantenimiento en la casa al igual que volar un poco. Al contrario del año pasado cuando llovía casi todos los días, este año Alemania esta siendo afectada por sequía; un clima “normal” parece ser algo difícil de encontrar por estos días en cualquier parte del planeta.
El primero de junio, con permiso de volcán islandés, planeamos visitar Oregon; han pasado ya casi tres años desde que salimos. Si deseas que nos veamos envíanos un correo y veremos que podemos hacer. Estamos ansiosos de llegar a Colombia y sentimos que finalmente estamos listos para iniciar nuestro proyecto.