Sunday, September 4, 2016

To The Chile-Peru Border

From that 14,600 foot pass seen in the last photo of the previous post, it was all downhill to San Pedro de Atacama.

We thought we would stay there a few days, but the extended weather forecast called for wind and snow.
Even though the locals didn't believe it, we left the next day and went west toward the Panamericana along an ever descending road to a town called Maria Elena. Just outside San Pedro, we passed Valle de la Luna, which features rock formations similar to those found in the US state of Utah.


high altitude road

high altitude lake shore
frozen lake
Above 13.000 ft/über 4000 m/Mas alto de 4.000 metros
Vicuña
Maria Elena is a pretty name, and that's it for that mining town (oh, and the lowest beer prices in Chile), but the next morning we saw the weather forecast confirmed: fresh snow was visible low on the western slope of the Andes. This didn't bother us down here, we stocked up on beer, and happily headed north to the Pampa Tamarugal National Reserve.
hight altitude drainage
On the way to/Hinunter nach/Hacia San Pedro de Atacama
Machuca, Chile
typical altiplano house
Altiplano House/Haus/Casa
Salar de Atacama
Salar de Atacama
This pampa is unique because it features woodlands of Tamarugal trees growing out of the salt flats. Their specialized root system allows these trees to thrive in the harsh environment of the Atacama Desert. We loved it there and spent three nights amid these trees which emit a distinct but pleasant smell.
We dropped the camper and visited the small towns of La Tirana, La Huayca, Matilla, and Pica. These are the kind of places and the kind of country we like, and Matilla especially is marked in our memory as a place to return to in the future and take a closer look.
Lincancabur
mountains
Descending through the mountains/Abwärts durch die Berge/Bajando entre las montañas
rock folds
Valle de la Luna
Our permit in Chile was getting short on time, and so we scooted north along the Panamericana. But there was time for another side trip to a tiny village called Codpa, and it was worth it. It didn't look like it at first, because the Samkanjama Hostel we had chosen as our destination wasn't even accessible by car; we had to park above it at a wide spot in the road.
But we had a great time with our host Olga and her simple and beautiful little farm complete with old grapevines and fruit trees. We bought some bottles of her excellent home-made Pintatani wine -- google this one!

It was a befitting end to our wonderful journey through Chile. Some day we will return to this country!

Zur Grenze Chile-Peru

Von dem 4445 m hohen Pass, den man im letzten Foto des letzten Beitrags sieht, ging's stets bergab nach San Pedro de Atacama.

Wir wollten eigentlich ein paar Tage dort bleiben, aber die Wettervorhersage kündigte Wind und Schnee an. Obwohl die Einheimischen dies bezweifelten machten wir uns am nächsten Morgen auf den Weg westwärts zur Panamericana. Gleich außerhalb von San Pedro besuchten wir das Valle de la Luna (Mondtal), wo es Felsformationen ähnlich derer in Utah in USA zu sehen gibt. Von dort aus ging es gradlinig hinunter zu der Stadt Maria Elena.
Atacama desert
Valle de la Luna, Atacama Desert
Valle de la Luna View
crossing the desert
Toward/Richtung/Hacia la Panamericana
mining scars
Mining activity/Bergbau/Actividad minera
Außer diesem hübschen Namen hat dieses Bergbaukaff nichts zu bieten (doch: den niedrigsten Bierpreis in Chile). Von dort aus sahen wir, daß die Wettervorhersage richtig war: Neuschnee bis weit hinunter an den westlichen Hängen der Anden. Das war uns jetzt wurscht, wir stockten den Biervorrat auf und fuhren fröhlich weiter nordwärts zum Pampa Tamarugal Nationalpark.
desert landscape
petroglyphs in the desert
Along /Entlang der/Al lado de la Panamericana
salt flat
Saltflats/Salzebene/Salar
salt flat
Tamarugales
Diese Pampa ist einmalig mit ihren Tamarugal Wäldern mitten in den Salzebenen. Tamarugal Bäume haben ein besonderes Wurzelsystem das es ihnen erlaubt unter den harten Bedingungen der Atacama Wüste zu gedeihen. Uns gefiel es dort sehr gut, und wir verbrachten drei Nächte unter diesen Bäumen die einen kräftigen aber angenehmen Duft abgeben.
Wir setzten den Camper ab und besuchten die Städtchen La Tirana, La Huayca, Matilla, und Pica. Wir lieben solche Orte und diese Landschaft, und vor allem Matilla haben wir uns vorgemerkt; dort wollen wir noch mal hin und uns genauer umschauen.
Tamarugal forest
A forest in the desert/Wald in der Wüste/Bosque en el desiertto/
Chile towns
petrogyphs
Petroglyphs?/Petroglyphen?/¿Petroglifos?
Unsere Aufenthaltserlaubnis für Chile war bald abgelaufen, und so fuhren wir zügig die Panamericana hinauf. Aber einen Abstecher in das winzige Dorf Codpa wollten wir uns noch leisten, und es war den Umweg wert. Zunächst meinten wir das Gegenteil, denn das Samkanjama Hostel, unser Ziel, hatte keine Zufahrt; wir mußten oberhalb auf einer etwas breiteren Stelle der Schotterpiste parken.
Aber wir verbrachten eine sehr schöne Zeit mit unserer Gastgeberin Olga und ihrem einfachen und wunderschönen Gehöft voller alter Weinreben und Obstbäumen. Wir kauften ein paar Flaschen von ihrem ausgezeichneten selbst angebauten Pintatani Wein -- googled den mal!

Das war dann das Tüpfelchen auf dem i unserer herrlichen Reise durch Chile. Wir werden eines Tages zu diesem schönen Land zurückkehren.

A La Frontera Chile-Peru

A partir del paso a 4.445 metros de altura en la ultima foto de nuestro previo articulo todo fue cuesta abajo para llegar a San Pedro de Atacama.

Pensamos que nos quedaríamos allí un par de días, pero el pronóstico del tiempo anunciaba viento y nieve. A pesar de que la gente en San Pedro no creía el pronostico, salimos al día siguiente rumbo al oeste, tomando la Panamericana a lo largo de un camino descendente
que nos llevo a pueblo de María Elena.
A las afueras de San Pedro, pasamos por el Valle de la Luna, que cuenta con formaciones rocosas similares a las encontradas en el estado norteamericano de Utah.
atacama desert
Approaching/Richtung/ Acercándonos a Codpa
Codpa, Chile
Codpa—Oasis in the desert/Oase in der Wüste/Oasis en el desierto
María Elena es un nombre bonito y eso es todo para este pueblo minero (ah, y los precios de la cerveza más bajos en Chile) A la mañana siguiente vimos la confirmación del pronostico del tiempo: había nieve fresca en la cordillera occidental de los Andes. Ya aquí no nos preocupo la nieve, nos aprovisionamos de cerveza y muy contentos nos dirigimos al norte de la Reserva Nacional Pampa del Tamarugal.
desert landscape
Landscape near/Landschaft bei/paisaje cerca de Codpa
flowers in the desert
coastal fog
View torward the coast/Blick zur Küste/Vista a la costa
Esta pampa es única, ya que cuenta con bosques de Tamarugal que crecen en los salares. El sistema de raíces especializado permite a los Tamarugales prosperar en el duro ambiente del desierto de Atacama. Nos encantó este lugar y pasamos tres noches en medio de estos árboles que emiten un olor distintivo pero agradable.
Bajamos el camper y con la sola camioneta visitamos los pequeños pueblos de La Tirana, La Huayca, Matilla y Pica. Estos son el tipo de lugar y el tipo de país que nos gustan.  Especialmente, Matilla está marcado en nuestra memoria como un lugar al que volveremos en un futuro a echarle un segundo vistazo.
marine layer
Typical coastal fog/typischer Küstennebel/Típica niebla costera
desert town
Desert town/Wüstenstadt/Pueblo del desierto
petroglyphs
Traces of the past?/Spuren der Vergangenheit?/¿Huellas del pasado?
Chile Border
Adiós Chile! We'll be back!
Aunque el tiempo de nuestro permiso en Chile se estaba acortando, continuamos norte por la Panamericana tomando un desvío para visitar al pequeño pueblo llamado Codpa. Valió la pena!
En un principio no nos pareció, porque el Hostal Samkanjama, donde pensábamos quedarnos, no tiene estacionamiento; tuvimos que estacionarnos arriba de la pendiente del Hostal a la orilla de la carretera destapada.
La pasamos muy bien con nuestra anfitriona Olga y su sencilla y hermosa granja con viñedos y árboles frutales. Compramos algunas botellas del sabroso vino Pintatani, hecho en casa. Búscalo en Google!

Fue un final acorde a nuestro maravilloso viaje a través de Chile. Algún día vamos a volver a este país!