Live (life?) From Southern Chile

Full Stop!

Taken appart/Demontiert/Desmontado

We interrupt the inactivity of this blog to bring you a live update.
We are at Servimaq Toyota in Osorno, a town in southern Chile. Our Toyota needs engine repair. One of its two head gaskets failed; it's a V6 engine, it has two.
How? We don't know for sure. It may have been a lingering problem for a while which we did not recognize. And it may have been aggravated by a recent coolant change, which may have been done improperly. The gasket failed at the front right cylinder, suggesting overheating in this area. Maybe air got trapped there, preventing coolant from reaching this part of the engine? It's possible...
Unfortunately, the temperature gauge always showed normal until it was too late, and the engine started roughly and steam came out of the exhaust. For us, this is really sad, because the car had been running perfectly up until then. For 21 years we had it maintained meticulously, and it always worked reliably.
Once we understood what had happened, it was hard not to feel like having ignored our good old friend. But it's a machine, and machines can be repaired more easily than neglected friendships can be mended.
We were lucky: no engine parts were damaged, and only the gaskets need to be replaced. Of course we'll get this fixed, even if this episode takes some months worth of money out of our travel budget.
We also were lucky to have broken down close to Servimaq with its professional, well-trained, and competent staff. In general, people here are friendly and helpful. The neighbor of Servimaq offered us to drop the camper in his unused driveway, with access to a toilet and a place to hang our solar shower. Without us asking, he gave us his wifi password.
This saves us a lot of money! We can cook and sleep in our camper. We are near downtown with many grocery stores and fresh food markets. Osorno is a nice town, and it is summer; the weather is fine.
All this is important, because parts for this engine are unavailable in Chile and have to be ordered from Toyota headquarters in Japan. This will take a while, and we may be here for most of February.
We hereby end this live update and continue with the regular slow-poke updating of our blog.

Live Aus Chile

Halt!

One white piston/ein weißer Kolben/un pistón blanco

Wir unterbrechen das Nichtstun an unserem Blog für diese aktuellen Neuigkeiten.
Wir sind in der Toyota Werkstatt Servimaq in Osorno, einer Stadt im Süden Chiles. Der Motor unseres Toyota muß repariert werden. Eine der zwei Zylinderkopfdichtungen ist kaputt; es ist einV6 Motor, der hat zwei.
Warum das passiert ist wissen wir nicht genau. Könnte sein, daß es einfach Ermüdung war und wir das nicht rechtzeitig erkannt haben. Vor ein paar Wochen haben wir die Kühlflüssigkeit und den Thermostat auswechseln lassen; möglicherweise wurde das schlampig gemacht und hat das Problem verschlimmert.
Die Dichtung versagte am vorderen rechten Zylinder wo sich der Motor wohl überhitzte. Möglicherweise gab es da einen Lufteinschluß im Kühlsystem, der die ausreichende Kühlung dort verhinderte? Wer weiß...
Leider zeigte die Temperaturanzeige immer normal an, bis es zu spät war, und der Motor schlecht startete und Wasserdampf aus dem Auspuff kam. Wir sind schon traurig darüber, denn der Toyota lief bis dahin einwandfrei. Seit 21 Jahren lassen wir ihn sorgfältig warten, und er war immer zuverlässig.
Als wir das Problem erkannten, war es schon etwas schwierig das Gefühl zu unterdrücken, daß wir unseren guten alten Freund fahrlässig behandelt hatten. Aber es ist schließlich eine Maschine, und sowas kann man leichter reparieren als eine verkorkste Freundschaft wieder zu richten.
Glück hatten wir auch: der Motor blieb unbeschädigt, nur die Dichtungen müssen erneuert werden. Freilich lassen wir das machen, selbst wenn das unserer Reisekasse einen schönen Batzen Geld kostet; vier Monate in etwa...
Glück hatten wir auch, daß Servimaq als zertifizierte Toyota Werkstatt ganz in der Nähe war. Dort fanden wir professionelle und sorgfältig ausgebildete Mechaniker vor. Obendrein sind die alle freundlich. Der Nachbar von Servimaq bot uns seinen Hinterhof an, wo wir den Camper abgesetzt haben. Dort hat's sogar eine separate Toilette und einen guten Platz wo wir unsere Solardusche aufhängen können. Sein WLAN Passwort hat er uns auch gleich gegeben, ohne daß wir danach fragten.
Dadurch sparen wir einen Haufen Geld! Wir können im Camper kochen und schlafen. Wir sind mitten in der Stadt mit vielen Einkaufsmöglichkeiten und täglichem Obst und Gemüse Markt. Osorno ist eine nette Stadt, und es ist Sommer, das Wetter paßt.
Das ist wichtig, denn die Ersatzteile gibt's nicht in Chile, die kommen direkt von Toyota aus Japan. Das wird dauern, und wir sind wahrscheinlich den ganzen Februar über hier.
Hiermit beenden wir die aktuellen Nachrichten und fahren mit dem schleppenden Erneuern unseres Blogs fort.

En Vivo Desde Chile

¡Alto!

In good shape/Alles gut/Todo bueno

Interrumpimos la inactividad de este blog para darles noticias en vivo.
Nos encontramos en Servimaq Toyota en Osorno, una ciudad al sur de Chile. Nuestra Toyoya necesita urgente cuidado mecánico. El empaque de una de las cabezas del motor o culata fallo; la camioneta tiene motor en V6; por eso tiene dos culatas.
¿Qué paso? No lo sabemos con seguridad. Puede haber sido un problema persistente por un tiempo que no reconocimos; o tal vez, un problema agravado por un cambio reciente de refrigerante, hecho de manera incorrecta. El empaque fallo en el cilindro delantero, lo que sugiere un calentamiento excesivo en esta área. De pronto aire quedo atrapado allí  y evito el paso del refrigerante a esta parte del motor? Es posible...
Desafortunadamente el medidor de temperatura continuo mostrando temperatura normal hasta cuando ya fue tarde; el motor inicio lento y vapor blanco salió por el tubo de escape. Para nosotros esto es muy triste porque el carro ha andado siempre muy bien. Por 21 años lo hemos mantenido y siempre ha funcionado super bien. Nunca ha tenido nada. Ahora le creamos un bien grande problema que lo hizo de verdad no querer moverse mas.
Una vez que nos dimos cuenta de lo que había pasado fue difícil no sentirnos mal, muy mal. Le fallamos totalmente a nuestro gran viejo amigo. Pero en realidad, es solo una maquina y las maquinas se reparan con mayor facilidad de lo que se reparan las amistades olvidadas.
Tuvimos suerte: ninguna parte del motor se daño solamente los empaques deben ser reemplazados.  Por supuesto, haremos el arreglo de la Toyota así tome unos buenos meses del presupuesto de nuestros días de recorrido.
También tuvimos suerte de vararnos aquí cerca a Servimaq. Su personal es profesional, competente y amable.  Han cuidado de nosotros también. En general la gente ha sido muy especial.  El vecino del lado de Servimaq nos ofreció su antejardin para colocar el camper con acceso a un baño y un lugar para poner la ducha solar. Sin solicitarlo, nos dio la contraseña para wifi. 
Esto nos ahorra un montón de dinero, podemos vivir, cocinar y dormir en el camper. Estamos cerca del centro con variedad de supermercados y mercados de frutas y verduras frescas. Osorno es una pequeña ciudad y estamos en verano. Todo eso es importante ya que los repuestos para el carro no están disponibles en Chile y hay que traerlos desde Japón. Aquí estaremos por un tiempo, probablemente todo febrero.
Esto es todo en nuestro reporte en vivo. Aprovecharemos esta parada para ponernos al día con el blog y mantenerles informados de nuestro próximos pasos.