Colonial And Aztec

Today, October 23rd and after two days of driving, we spend our second night at Teotihuacán Trailer Park smack in down-town San Juan Teotihuacán, just 1.25 miles from the famous Aztec site.
Before we got here, we went to the very colonial mining town of Guanajuato, which we don’t recommend anyone blundering into in anything taller and wider than a van. We ended up hiring two young men on a motor scooter for 50 pesos and two Pepsis to guide us through this city so that we wouldn’t get lost or tear off low-hanging cables or gutters or worse.
The “problem” was that we read in the Church’s Mexican Camping book that Guanajuato had a big grocery store down-town, and we needed supplies. The store does exist, but getting there without guidance and finding a spot to park is, let’s say, adventurous.
But we got our groceries and wound our way out to Bugamville RV Park. Now that is a beautiful, relaxing, and tranquil site compared to the confusing bustle of the town; I could have spent a week there. The restrooms and showers are clean, everything works, and there is a nice little restaurant which is open all year.
The place is run by father and son Puente Morales, very pleasant fellows who speak good English. We were the only ones there in this open grassy park, and I used the opportunity to catch morning thermals with my electric glider.
Then we decided to take the north-eastern bypass route for Mexico City to Teotihuacán, as described in the Church’s book. The idea is to avoid big city traffic by never approaching even its perimeter. After hours of tope-infested (tope = speed bump) towns, massive road construction projects, and truck-choked roads, I do wonder if continuing on the freeway to the edge of Mexico City instead of the bypass would have been better.
Today we walked to the Teotihuacán pyramids. This is a truly impressive site. We climbed the big Sun pyramid, which offers great views of the entire area and the smog of Mexico City. It would have been fun to fly my Climmax Pro glider up there, but I doubt I could have gotten permission. We met a class of German exchange students from the Alexander von Humboldt Schule and one from nearby Nezahualcoyotl. We hope they will utilize our blog.
At a local creamery, we found this insane cheese. It’s all white and crumbly and it is heavenly with fresh avocados and tomatoes on white bread. We’re getting more of it before we leave, and we’ll make sure we know what it is and report back.

Spanier und Azteken

Heute am 23. Oktober verbringen wir die zweite Nacht im Teotihuacán Trailer Park, der mitten in der Stadt San Juan Teotihuacán liegt, die wiederum nur 2 km von den berühmten Atzteken Ruinen entfernt ist.
Aber zunächst fuhren wir von Zacatecas nach Guanajuato, eine spanische Bergbau Stadt. Wir raten ab da mit einem Fahrzeug hinein zu stolpern, das höher und breiter als ein kleiner Lieferwagen ist. Wir heuerten zwei Jugendliche auf einem Motorroller an (für 50 Pesos und zwei Cola), uns durch die Stadt zu lotsen. Dadurch haben wir uns nicht verfranzt, auch keine niedrigen Kabel oder Dachrinnen oder Schlimmeres abgerissen, und sogar einen guten Parkplatz gefunden.
Nachdem wir in der Stadt eingkauft hatten, kurvten wir wieder hinter dem Motorroller her und raus Richtung Bugamville Campingplatz. Der ist schön ruhig im Vergleich zur pulsierenden Stadt.
Da könnt’ ich es ohne weiteres eine ganze Woche lang aushalten: die Toiletten sind sauber, alles funktioniert, und es hat ein nettes Gasthaus, das das ganze Jahr über offen ist.
Die Hausherren sind Vater und Sohn Puente Morales, angenehme Leute, die auch gut englisch sprechen. Wir waren wieder die einzigen auf dem großen, grasigen Platz, und ich nutzte die Gelegenheit, mit meinem Elektro-Segler dort die erste Morgenthermik auszuschnüffeln.
Dann fuhren wir weiter Richtung Teotihuacán. Wir nutzten eine weiträumige Umgehung von Mexico City, um dem Stadtverkehr zu entgehen. Nach stundenlangem Gerumpel auf Straßen voller Hinernisse, Lastwagen, und Baustellen fragten wir uns, ob es nicht doch besser gewesen wäre, auf der Autobahn zu bleiben und etwas Stadtverkehr in Kauf zu nehmen.
Heute wanderten wir zu den äußerst beindruckenden Teotihuacán Pyramiden und kletterten auf die große Sonnenpyrmide hinauf. Von dort hat man eine gute Aussicht auf die ganze Umgebung und sogar den Smog von Mexico City. Es hat mich gejuckt meinen Segler dort oben zu fliegen, aber ich glaube kaum, daß das erlaubt ist. Wir trafen eine Schülergruppe der Alexander von Humboldt Schule aus Neumünster und auch eine Klasse aus dem nahegelegenen Nezahualcoyotl. Wir tauschten Internet-Info aus und hoffen, daß sie unseren blog besuchen werden.
Wieder in der Stadt angekommen, kauften wir diesen absolut hervorragend sau-guten Käse. Der ist ganz weiß und etwas bröselig und schmeckt himmlisch mit frischen Avocado und Tomaten auf Weißbrot. Bevor wir morgen weiterfahren, werden wir mehr einkaufen, uns den Namen sagen lassen, und darüber berichten.

Colonial y Azteca

Hoy, octubre 23 (después de manejar por dos días seguidos) pasamos la segunda noche en el sitio de acampar “ Teotihuacán Trailer Park” localizado en el centro de San Juan Teotihuacán, a solamente dos kilómetros de las famosas pirámides Aztecas
Antes de venir aquí, fuimos a visitar el pueblo colonial minero, ahora gran ciudad, de Guanajuato, la cual no recomendamos recorrer en ningún vehículo mas grande ni alto que un microbús. Al final, nos toco contratar por 50 pesos y dos Pepsis a dos jóvenes en una motoneta para que nos guiaran sin cortar los cables que cuelgan en la mitad de las calles. El problema fue que queríamos ir al supermercado que el libro “Mexican Camping” dice que esta en el centro de la ciudad; lo que ellos no dijeron, es que en la mayoría de las calles del centro de Guanajuato no pueden entrar vehículos mas altos de dos metros. ¡Toda un aventura la búsqueda y el parqueo en el supermercado!
Después, fuimos al “Bugamville RV Park. Comparado el bullicio de la ciudad este es un sitio hermoso, relajante y tranquilo. Tiene buenos baños y duchas y un agradable restaurante que esta abierto todo el año. El parque es manejado por padre e hijo Puente Morales personas muy agradables quienes hablan inglés. Éramos los únicos en el parque y Dieter aprovecho para volar su aeroplano eléctrico usando las ascendentes de la mañana.
A continuación, tomamos la ruta circunvalar nordeste de la Ciudad de México hacia Teotihuacán, con la idea de evitar el trafico de la capital sin acercarnos a su perímetro. Después de horas de calles llenas de policías acostados, llamados aquí “topes,” kilómetros de carreteras en construcción y paredes de camiones, nos preguntamos si hubiera sido mejor tomar la autopista hasta los alrededores de México.
Hoy caminamos a las Pirámides de Teotihuacán. Un sitio realmente impresionante. Subimos la Pirámide del Sol que ofrece una maravillosa vista de toda el área y el cielo contaminado del Distrito Federal. Habría sido divertido para Dieter volar su planeador Climmax Pro pero dudamos pero dudamos que nos hubieron dado permiso.
Conocimos un grupo de estudiantes alemanes del colegio “Alexander-von-Humboldt Schule” de Neumünster que están de intercambio y otro grupo de niños mas pequeños de México de la Escuela Primaria Nezahualcoyotl. Esperamos que ellos utilicen nuestro blog.
En una cremeria local encontramos un queso de locura. Es blanco y se desmenuza fácilmente y súper rico con aguacates, tomates y pan blanco. Mañana antes de irnos iremos por mas y nos aseguramos de preguntar que tipo de queso es para contarles.