Saturday, October 15, 2011

Family, Friends, and Neighbors

This post is dedicated to our good friend Don “Pesz” Pesznecker who died a few weeks ago. We remember Pesz for his indomitable spirit and infectious good mood. Pesz brought F5B flying competition to Oregon, and one of my favorite memories is participating in the F5B US team trials with him 10 years ago. Two pilots who participated in the 2006 F5B Contest in Oregon are now gone; Jack also has passed away.
Don’s and Jack’s passing and our recent continent-hopping trip reminded us just how important it is to have loving families, good friends, and friendly neighbors. Our families in Bogotá and Uffenheim always welcome us back and are kind enough to stock up on the goodies they know we like.
Our friends in Oregon and California all received us happily and took time out of their lives to visit with us. They were unbelievably generous putting us up (and putting up with us) and providing transportation and lodging for us. You guys know who you are, thank you! We are grateful beyond words…
Barely back in Girardota, we stumbled upon a party celebrating one elder’s birthday. Almost the whole neighborhood was there, it was really touching to see their genuine smiles and warm welcome in their eyes.
Attached are photographs from our recent trip and from the places we have called and are calling home.
Friends for almost half a century.
Freunde seit fast einem halben Jahrhundert.
Amigos por casi medio siglo.
Walpurgi Fest in Uffenheim
Festival Walpurgi en Uffenheim
Prost! Cheers! ¡Salud!

Familie, Freunde, und Nachbarn

Dieser Beitrag ist unserem guten Freund Don “Pesz” Pesznecker gewidmet, der vor ein paar Wochen gestorben ist. Wir erinnern uns vor allem an Pesz’s unbeugsamen Geist und seine ansteckend gute Laune. Pesz brachte F5B Modellflug Wettbewerbe nach Oregon, und meine liebste Erinnerung ist die F5B Qualifikation für die US Mannschaft vor zehn Jahren, an der Pesz und ich teilnahmen. Seit heuer gibt's zwei Piloten weniger die in Oregon F5B flogen; Jack ist auch tot. Don’s und Jack’s Ableben und unsere von Kontinent zu Kontinent springende Tour im Frühjahr erinnerte uns wir mal wie wichtig es ist, eine gute Familie, gute Freunde, und freundliche Nachbarn zu haben. Unsere Elternhäuser in Bogotá und Uffenheim heißen uns immer gern willkommen und halten gute Sachen für uns parat, von denen sie wissen wie gern wir sie mögen. Unsere Freunde in Oregon und Kalifornien haben uns alle herzlich begrüßt und haben sich die Zeit genommen uns zu empfangen. Sie waren unglaublich großherzig und haben uns untergebracht, uns herumchauffeurt und eine Hotelrechnung übernommen. Besonders herzlichen Dank an Euch alle, Ihr wißt wer Ihr seit! Wir sind sehr dankbar für alles… Und grade als wir wieder hier in Girardota ankamen, stolperten in die Geburtsfeier für eine der älteren Nachbarinnen. Fast die gesamte Nachbarschaft war da, und alle waren aufrichtig froh uns wieder willkommen zu heißen. Im Anhang sind ein paar Fotos von unserer Reise und den Orten die wir zuhause nennen dürfen.

Scale RC Aerotow in Nördlingen.
F-Schlepp Treffen in Nördlingen.
Remolque aéreo de planeadores a escala en Nördlingen.
A Big-Un.
Ein dicker Brummer.
¡Grandotote!
Kapellberg

Familia, Amigos y Vecinos

Esta publicación esta dedicada a nuestro buen amigo Don "Pesz" quien falleció hace unas semanas. Recordamos a Pesz por su indomable espíritu y contagioso buen humor. Pesz trajo F5B, competencia a contrarreloj de aeromodelos eléctricos, a Oregon y una de mis memorias favoritas es cuando participamos en la selección del equipo de F5B de los EEUU hace 10 años. Dos pilotos participantes en el 2006 Campeonato de F5B en Oregon ya nos han dejado, Jack y Pesz.
La muerte de Don y Jack y nuestra reciente travesía continental nos recordó lo valioso que es tener a una familia amorosa, buenos amigos y buenos vecinos. Nuestras familias en Bogotá y Uffenheim siempre nos reciben con los brazos abiertos y una buena dosis de aquellas golosinas que ellos saben que nos gustan. Nuestros amigos en Oregon y California nos recibieron con alegría sacando tiempo de sus vidas para compartirlo con nosotros. Fueron increíblemente generosos acogiéndonos (y vaya la acogida) ofreciendo transporte y hospedaje. Muchas gracias, ustedes saben quienes son. No hay palabras para expresar nuestra gratitud...
La noche que regresamos a Girardota nos tropezamos con la celebracion de los 70 años de una de las vecinas.  Casi todo el barrio se encontraba alli y fue realmente conmovedor ver las autenticas sonrisas y calor de bienvenida reflejado en sus ojos.
Adjuntamos fotos tomadas durante nuestra reciente visita a los lugares que hemos llamado y llamanos Nuestro Hogar.

From Oregon to the Montague Cross Country event.
Von Oregon zum Montague Cross Country Fliegen.
De Oregon a California al evento de Cross Country en Montague.