Dia de los Muertos — Mexican Holiday

On November 2nd, we’re still at Hogar Infantil, because the car won’t start, and it’s getting fixed tomorrow (we tested the battery, it’s not the problem). This is a great place to have your car break down.
The kids are delightful: yesterday they dressed up for Dia de los Muertos and received prices for their costumes. But the emphasis was on preserving the tradition of this holiday. First, we all went to the cemetery to honor the founder Nicholas "Nick" Anderson of this home by cleaning and decorating his grave, For dinner, the children ate a traditional meal with traditional desserts “camote, manzanilla, and calabaza”, bread “Pan Muerto” and hot chocolate.
Today, we built more paper planes, and quite a few trees now have paper plane ornaments. I also flew my e-glider despite the wind. As soon as I brought out the glider, I felt like Charles Lindbergh must have felt after his arrival in Le Bourget 81 years ago: the kids immediately crowded around the plane so that I had to lift it up high just to be able to move.
The flying was somewhat boring, because the wind did not allow low passes and such due to the turbulence caused by surrounding trees and buildings, so I chased the turkey vultures, “zopilotes” around, which the kids loved, of course.
Three 10 year-old boys guided us up a nearby hill, and the thought occurred to me that these are still “real” kids: they ran up there in their flip-flops (we wore boots), warned us about the thorny vegetation (no kidding!), picked flowers for Marcela, and in general had a great time.
On the way down, two of them picked up some big rocks. When we asked what they were for, they said to sharpen the machetes; and they weren’t kidding, they mow the grass with machetes.
We had to tell the children that we have to work from 1 to 4 PM so that we have a chance to publish this post; let’s see if we make it.

Dia de los Muertos -- Feiertag in Mexiko

Am 2. November sind wir immernoch im Hagar Infantil Heim, weil unser Auto nicht anspringt (es liegt nicht an der Batterie, das haben wir zuerst getestet). Gott sei Dank ist das ein prima Platz zum campen wenn das Auto nicht geht.
Die Kinder sind sehr neugierig aber brav und nett: gestern hatten sie Kostüme an um den “Dia de los Muertos” zu feiern, und alle bekamen Preise. Aber hauptsächlich war das doch eine traditionsreiche Feier. Am Nachmittag besuchten Kind und Kegel das Grab des Gründers dieses Heims, Nicholas "Nick" Anderson, um sein Grab zu säubern und zu schmücken. Dann bekamen die Kinder ein traditionelles Abendessen; selbst die Nachspeise (“camote, manzanilla, and calabaza”, bread “Pan Muerto” und heiße Schokolade) war nach alter Tradition handgemacht.
Heute haben wir noch viel mehr Papierflieger gebaut und einige Bäume hier sind jetzt mit bunten Papierfliegern dekoriert. Ich bin auch trotz des Windes mit meinem Elektro-Segler geflogen. Als ich den Flieger aufbaute ging es mir wohl so ähnlich wie Charles Lindbergh als er vor 81 Jahren in Le Bourget landete: die Kinder umstellten sofort das Flugzeug, so daß ich es über ihre Köpfe heben mußte nur um mich bewegen zu können.
Der Flug war eigentlich langweilig weil die Turbulenz in Bodennähe hinter den Gebäuden und Bäumen keine Tiefflüge zuließ. Aber ich jagte die Geier herum, was den Kindern natürlich gut gefiel.
Drei 10-jährige Burschen führten uns auf einen nahegelegenen Hügel, und da kam mir der Gedanke, daß das noch “richtige” Kinder sind: sie rannten mit ihren Sandalen da hinauf, während Marcela und ich mit unserem Wanderschuhwerk hinterherstapften; sie warnten uns vor den dornigen Büschen; sie pflückten Blumen für Marcela; und sie hatten an allem sehr viel Spaß.
Auf dem Rückweg namen sie zwei große Steine mit. Wenn wir sie fragten wozu, sagten sie nur um die Macheten zu schärfen; ohne Gaudi: die mähen das hohe Gras hier mit Macheten.
Wir mußten den Kindern sagen, daß wir von 13 bis 16 Uhr am Computer arbeiten müssen, um diesen Beitrag zu erstellen; schau’n wir mal ob wir’s schaffen...

Día de los Muertos

Hoy, noviembre 2 nos encontramos todavía en el Hogar Infantil porque el carro no quiere arrancar y mañana lo llevaremos al electricista (revisamos la batería y ese no es el problema). Este es el sitio perfecto para que el carro no quiera arrancar.
Los niños son encantadores: Anoche se disfrazaron para celebrar el Día de los Muertos y recibir premios por sus disfraces y baile. Sin embargo, durante el día el énfasis se puso en mantener la tradición de esta celebración. En la mañana fuimos al cementerio a decorar y poner flores en la tumba del fundador del Hogar, Nicholas "Nick" Anderson y en la noche la cena fue tradicional con: camote, manzanilla y calabaza en dulce, pan muerto y chocolate.
Hoy hicimos mas aviones de papel y ahora algunos árboles están decorados.
Dieter voló el avión eléctrico a pesar del viento. Como el mismo Dieter lo expreso: “Me sentí como se debió de sentir Charles Lindbergh cuando aterrizo en Le Bourget hace 81 años: los niños se aglomeraron alrededor del avión de tal forma que le toco volar alto para poder moverse.
Debido al viento, el vuelo fue un poco aburrido. Dieter no pudo hacer pases bajos por la turbulencia producida por los árboles del alrededor. Al ver a los chulos o “zopilotes”, Dieter decidió perseguirlos lo que, por supuesto, a los niños les encanto.
Tres niños de unos 10 años nos invitaron a la montaña y Dieter me comento como estos son “realmente niños” corriendo por la montaña con sus chanclas (nosotros nos pusimos botas), nos mostraron y advirtieron de las espinas en las plantas (¡terribles!), cortaron flores para mi, y en general se divergieron bastante. Al regreso, dos de ellos estaban cargando dos piedras lisas; cuando les preguntamos para que eran, nos respondieron: “para afilar los machetes.” No es broma, los hemos visto cortando el pasto a machete con gran destreza.
Tuvimos que decirles a los niños que debíamos trabajar de 1:00 a 4:00 para poder tener lista esta publicación. Ya veremos si lo logramos...