Windy!

Today, October 31st, we are at an interesting place: Hogar Infantil in the town of Ocozocoautla (nice tongue twister). The place is a home for orphans and children who’s parents can’t or won’t care for them. Unlike the name suggests, the home hosts children 6 to 21 years of age.
Unfortunately, we can’t fly here because of the wind. Traveling east along the coast from Puerto Angel we hit 50 mph wind just past Salina Cruz. The wind was blowing south out of the mountains, so it hit us on the left side. I needed both hands on the wheel to keep the bucking camper between the ditches, and whenever a big truck came the other way, we had “una camioneta bailando.”
We “sailed” that way to the little fishing villages of La Gloria and Brigida which are connected by motorcycle taxis. We parked right on the beach next to “Orizonte del Mar” restaurant, which indeed was spelled without H. We met two 10 year-old girls, Linda Sofia and Heidi, who were cleaning shrimp for cocktails. They were precocious little buggers asking a lot of questions, and eventually they went to get Linda Sofia’s mother.
Mama said we were welcome to stay and use their facilities, so long as we ate dinner. That was just perfect by me! I had a barbecued fish called “Lisa,” which was excellent; fearful Marcela ate breaded filets.
We were tempted to stay another day, but decided to check out this place. It’s a pleasant park-like setting, and we did end up showing a group of kids how to build paper airplanes.

Windig!

Am heutigen 31. Oktober sind wir an einem interessanten Platz gelanded: Hogar Infantil in der Stadt Ocozocoautla (schöner Zungenbrecher). Es ist ein Heim für Waisen- und andere Kinder, deren Eltern sie nicht unterhalten können oder wollen. Die Kinder sind zwischen 6 und 21 Jahre alt.
Leider ist es so windig, daß wir nicht fliegen können. Als wir von Puerto Angel östlich an der Küste entlang fuhren, erwischte uns der 80 km/h Seitenwind kurz hinter Salina Cruz. Ich mußte beide Hände am Steuer lassen, um den bockenden Camper auf der Straße zu halten, und jedesmal wenn ein Laster entgegen kam hatten wir “una camioneta bailando.”
So segelten wir zu den kleinen Fischerdörfern La Gloria und Brigida, wo’s viele Motorrad-Taxis gibt. Wir parkten neben dem Lokal “Orizonte del Mar” (tatsächlich ohne H geschrieben) direkt am Meer. Dort putzen zwei 10 Jahre alte Mädchen namens Linda-Sofia und Heidi kleine Krebse für Cocktails. Sie waren sehr neugierig und fragten uns Löcher in die Bäuche und holten dann Linda-Sofia’s Mutter.
Die Mama sagte wir seien willkommen und dürften auch die Waschräume benutzen so lange wir hier zu Abend essen. Das passt ja hervorragend! Ich aß einen gegrillten Fisch der “Lisa” heißt und ausgezeichnet schmeckte; die ängstliche Marcela hat aber panierte Filets vorgezogen.
Wir überlegten uns ob wir noch eine Tag bleiben sollten, beschlossen dann aber hierher zu kommen. Hier siehts angenehm gepflegt aus, und wir haben dem Wind zum Trotz mit etwa 10 Kindern Papierschwalben gebaut.

¡Mucho Viento!

Hoy, 31 de octubre nos encontramos en un sitio interesante: Hogar Infantil en Ocozocoautla (un buen trabalenguas). Este es un lugar para niños sin padres o cuyos padres no pueden o quieren cuidarles. Los niños tienen entre seis y 21 años.
Desafortunadamente, no podemos volar debido al exceso de viento. Viajando hacia el oriente a lo largo de la costa desde Puerto Ángel tuvimos vientos de 80 kilómetros. El viento soplaba del sur desde lo alto de la montañas golpeando la camioneta por el lado izquierdo moviéndola como en zigzag.
“Volamos” hasta llegar a las poblados pesqueros de La Gloria y Brígida los cuales están conectados por medio de taxis en motocicleta. Parqueamos en la playa al lado del Restaurante Orizonte del Mar, escrito como esta en el aviso. Conocimos a dos niñas de diez años: Linda Sofía y Heidi quienes estaban limpiando camarones para los cócteles. Muy simpáticas y curiosas llenas de preguntas hasta que eventualmente fueron a buscar a la madre de Linda Sofía.
La señora nos invito a quedarnos y a usar los servicios del restaurante si comíamos en el. Eso fue perfecto para Dieter porque a él le encanta el pescado. Se comió un pescado asado llamado Lisa y yo un filete empanizado.
Tuvimos la tentación de estarnos un día mas pero decidimos venir a conocer el Hogar Infantil. El sitio es como un parque y aunque no pudimos volar construimos aviones de papel con los niños.