Tuesday, August 16, 2016

Through Northern Chile

On June 22, one day after the winter solstice, we drove out of Vicuña, Chile. The Terral Hotel had been our home for three months, and we now have good friends and incentives to return one day.
We went to the coast and visited fishing villages and small towns like Caleta Punta Choros, Huasco, Totoral, Caldera, Chañaral, and Taltal. Between some of these towns, we traveled through the coastal mountains on unpaved roads, most of which were in an acceptable condition.
This is mining country, and we took a side trip to places like Inca de Oro and Diego de Almagro. On our way toward San Pedro de Atacama, we also drove past the world's largest open-pit copper mine near Calama; it is called Chuquicamata.
Punta Choros
desert view
Desert coastal mountains/Küstengebirge/Costa desertica
donkeys in the desert
mountain road
Descending to the coast/Runter zur Küste/Bajando a la costa
Huasco, Chile
Huasco, Chile
pelicans lunch
Take a number/Nummer ziehen, bitte/Tome una ficha
But before we got to San Pedro,  decided we wanted to visit some more small Andean villages. This was a stroke of luck, because the weather turned and produced 60 mph wind with lots of blowing dust.
We hunkered down in the tiny village of Pukara Lasana, situated in a steep canyon and protected from the blowing dust storm on the plateau. Right there are the ruins of a pre-Columbian fortress, built in the 12th century. It is well protected, with the canyon wall on one side and the river on the other.For three days, we parked next to these ruins on a family farm, which also had a restaurant and picnic area.
Pan de Azucar Park
cactus clusters
Snow peaks/Schneegipfel/Nevados
mining in Chile
Diego de Almagro, Chile
From there as a base, we visited nearby mountain villages. In Chiu Chiu, where the oldest church in Chile's still stands, it was blowing fiercely, but we caught some lulls in the wind to drive to tiny settlements, such as Ayquina and Caspana. On the way, we passed by Inca Coya Lake. Its presence is a bit of a mystery, because it contains saltwater. It may be fed by underground streams, and it is said that the famous Jacques Cousteau dived there, but could not reach bottom.
desert lines
Desert geology/Wüstengeologie/Geología del desierto
sand and rocks
Taltal, Chile
Taltal, Chile
Mano del Desierto, Chile
Give me five!
Finally, the road to San Pedro de Atacama took us up to a spectacular pass at 14,600 feet. And this pass is the last photo of this post, which makes one wonder where we might wander off from here...

Unterwegs im Norden Chiles

Am 22. Juni, einen Tag nach der Wintersonnenwende, fuhren wir weg von Vicuña, Chile. Das Terral Hotel war drei Monate lang unser Zuhause, und wir haben jetzt gute Freunde dort und gute Gründe eines Tages wieder zurück zu kehren.
Wir machten uns auf den Weg an die Küste, und besuchten dort Fischerdörfer und kleine Städte wie z. B. Caleta Punta Choros, Huasco, Totoral, Caldera, Chañaral, und Taltal. Oft fuhren wir auf unbefestigten Straßen, deren Zustand aber meist akzeptabel war. Im Binnenland wird hier viel Bergbau betrieben, und wir machten Abstecher an Orte wie Inca de Oro und Diego de Almagro.
Auf dem Weg nach San Pedro de Atacama fuhren wir auch an der größten Kupfermine der Welt vorbei; sie liegt in der Nähe von Calama und heißt Chuquicamata.
industrial zone
Industrial pollution/Industrieschmutz/Polución industrial
mining activity
Signs of mining/Bergbauspuren/Huellas de la mineria
lenticular clouds
Change of weather/Wetterwechsel/Cambio de clima
vast desert
In the middle of nowhere/Mitten im Nirgends/En la mitad de nada
Inka Coya Lake

Aber unterwegs nach San Pedro wollten wir ein paar kleine Bergdörfer in den Anden besuchen. Das war auch großes Glück, denn das Wetter änderte sich plötzlich: der Wind blies mit bis zu 100 km/h und wirbelte viel Sand und Staub auf.
Wir versteckten uns in dem winzigen Dorf Pukara Lasana, das in einer tiefen Schlucht gelegen uns vom auf der Hochebene tobenden Sandsturm gut schützte. Hier sind pre-kolumbianische Ruinen aus dem 12. Jahrhundert. Diese liegen perfekt geschützt zwischen der Canyonwand und dem Fluß. Drei Tage blieben wir dort auf einem Bauernhof, der auch ein nettes Restaurant und einen Picknick Platz hatte.
canyon
Loa River Canyon/Loa Canyon/Cañon Rio Loa
storm moving in
San Pedro Volcano/Vulkan/Volcán
dust storm
Let's get out of here!/Nix wie raus hier!/Vamonos!
oldest church in Chile
Chiu Chiu church/Kirche/iglesia (1611)
Von dort aus fuhren wir in nahe gelegene Bergdörfer. In Chiu Chiu steht die älteste Kirche Chiles, erbaut im Jahr 1611. Dort war es noch sehr windig und staubig, aber wir konnten Sturmpausen ausnutzen um winzige Dörfer wie Ayquina und Caspana zu besuchen.
Dabei kamen wir auch an dem mysteriösen See Inka Coya vorbei. Der ist ein tiefes blaues Loch mitten in der Wüste das Salzwasser enthält. Der Wasserspiegel bleibt immer konstant. Es wird angenommen, daß der See von unterirdischen Flüssen gespeist wird. Angeblich hat der berühmte Jaques Custeau dort eine Tauchexpedition gemacht und konnte den Seeboden nicht finden.
cactus wood construction
Cactus wood and leather fasteners/Kaktusholz und Lederstreifen/madera de cactus y amarre de cuero
fortress ruins
Precolumbian fortress/Burgruinen/Fuerte
San Pedro volcano
caspana views
Stone construction/Steingebäude/Construcción de piedra, Caspana, Chile
Schließlich führte uns die Straße nach San Pedro de Atacama auf einen absolut spektakulären Pass hinauf, 4.445 Meter über dem Meer. Und dieser Pass ist auf dem letzten Foto dieses Beitrags zu sehen, bei dem man sich auch wundert wo wir wohl als nächstes hinfahren werden...

A través del Norte de Chile

El 22 de junio, un día después del Solsticio de invierno, salimos de Vicuña en Chile. Terral Hotel había sido nuestro hogar por tres meses, hicimos grandes amigos y dejamos muchos incentivos para regresar.
Nos dirigimos hacia la costa, visitamos algunos pueblos pesqueros como Caleta Punta Choros, Huasco y Totoral, Caldera, Chañaral y Taltal. Viajamos por las montañas costeras por carreteras sin pavimentar, las cuales están en estado aceptable.
La minería es industria importante en Chile y esta es región de pueblos mineros como, Inca de Oro y Diego de Almagro.  Durante el recorrido pasamos por la mayor mina en el mundo a cielo abierto de cobre, Chuquicamata, cerca a Calama.
Andean hills
Diverse topography/Interessante Landschaften/Topografía variada
guanaco
volcanos
rocky plains
Antes de seguir hacia San Pedro de Atacama, decidimos visitar algunos pueblos andinos. Estuvimos de suerte, ya que el clima cambio y trajo vientos hasta de 60 kilómetros por hora con nubes de polvo.
Nos refugiamos en el pequeño pueblo de Pukara Lasana, localizado en un cañón profundo. Aquí se encuentran las ruinas precolombinas de un fuerte construido en el siglo XII resguardado por un lado por el cañón y el otro por el río.
Por tres días, acampamos al lado de las ruinas en la finca de una familia que ofrece servicio de restaurante y zona de picnic, también.
painted hills, Andes
Ascending to the pass/die Passtraße hinauf/Hacia el paso
looking at Andean valley
high elevation road
high Andean plateau
Usando Lasana como base, visitamos los pueblos del alrededor. En Chiu Chiu donde la iglesia mas antigua de Chile (1611) esta todavía de pie, el viento soplaba con fuerza; sin embargo, sacamos raticos de calma para visitar pequeños asentamientos de Ayquina y Caspana.  En el camino, pasamos por la Laguna Inka Coya.  Su presencia es un poco misteriosa ya que contiene agua salada, su nivel de agua es constante, se cree que es alimentada por aguas subterráneas del río, y que no tiene fondo.  El famoso Jacques Cousteau buceo allí y al no encontrar fondo refrendo esta teoría.
alpacas grazing
Life at 14.000 feet/Leben auf 4.000 m/Vida a 4.000 mtrs.
Andean volcano
volcano fuming
Andean geese
Por ultimo, la carretera a San Pedro de Atacama, nos llevo a un recorrido espectacular a 4.445 metros de altura.  Este paso es nuestra ultima foto, con la cual nos preguntamos y ahora para donde iremos...
Chile Andes Pass
Now what..?/Und jetzt..?/Ahora qué..?