Elqui Valley Colors

We are in Vicuña, Chile, 30 degrees south latitude. It is the solstice, the shortest day of the year down here. Time for us to head north again.

Vicuña, Chile

Overlanders at parking lot/Wohnmobile am Parkplatz/Acampando

The Terral Hotel in Vicuña in the Elqui Valley has been our home for three months. While I visited my father in Germany for five weeks, Marcela became part of the “team” of the Hotel, helping out in the reception and elsewhere. She even got to meet Chile’s president Bachelet.

The Elqui Valley is well known for the excellent Pisco (Brandy) distilled there, its sunny days and clear sky. Because of the latter, scientific astronomical observatories such as Tololo, Gemini South, and SOAR along with tourist observatories Mamalluca and Pangue are located here.

Elqui River/Fluß/Rio

While this is mostly a rocky desert, the landscape is very varied with many different hues of warm and soft colors. We’ve selected a few photos for you to enjoy.

Farbenfrohes Elquital

Wir sind in Vicuña in Chile, 30 Grad südliche Breite. Es ist Sonnenwende, der kürzeste Tag des Jahres hier unten. Zeit, daß wir weiter gen Norden reisen.

Charlie Richardson RC Climmax Pro

Das Terral Hotel in Vicuña im Elqui Tal war drei Monate lang unser zuhause. Während ich fünf Wochen lang meinen Vater in Deutschland besuchte, ist Marcela ein Teil des Teams des Hotels geworden, wo sie in der Rezeption und wo sonst nötig aushalf. Sie hat sogar Chile’s Präsidentin Bachelet dort getroffen.

Sun-dried raisins/sonnengetrocknete Rosinen/uvas pasas secadas al sol

Das Elqui Tal ist berühmt für den ausgezeichneten Pisco (Weinbrand), der hier gebrannt wird. Das Klima ist meist sonnig, und der Himmel ist klar. Deshalb findet man hier wissenschaftliche Sternwarten wie Tololo, Gemini South und SOAR neben den touristischen Mamalluca und Pangue.

Warning! Steep road/Achtung! Sausteile Straße/Atención, camino empinado

Where does the water come from?/Wo kommt das Wasser her?/De dónde sale el agua?

Die Landschaft hier ist großteils steinige Wüste, allerdings sehr abwechslungsreich mit vielen warmen und weichen Farbtönen. Wir haben hier ein paar Fotos ausgewählt, die die Schönheit der Gegend zeigen sollen.

Elqui Valley vineyards in the fall/Herbstlicher Weinberg/Viñedos en el otono

Vicuña Pisco Contest/Pisco Wettstreit/Concurso de Pisco

Los Colores del Valle del Elqui

Continuamos en Vicuña, Chile, 30 grados latitud sur.  Hoy es el solsticio, el día mas corto del año en el sur.  Nos llego la hora de iniciar recorrido.

Plaza de Armas Vicuña

El Terral Hotel localizado en Vicuña en el Valle del Elqui ha sido nuestro hogar por tres meses. Mientras Dieter visito a su papá en Alemania durante cinco semanas, yo forme parte del “Equipo” del Hotel, aprendiendo y colaborando en la recepción y el restaurante. Hasta llegue a conocer a la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet.

Early winter/Winteranfang/Inicio del invierno

El Valle de Elqui es conocido por el Pisco (aguardiente) destilado en la región y por su cielo azul y claro. Por esta razón, se encuentran observatorios astronómicos científicos como Tololo, Gemini Sur y SOAR y observatorios turísticos como Mamalluca y Pangue.

Vicuña

Elqui Valley Vineyards in winter/Winterlicher Weinberg/Viñedos en invierno

Aunque el terreno en su mayoría es un desierto rocoso con profundos valles, el paisaje es variado, con diversos matices de colores cálidos y pasteles. Hemos seleccionado algunas fotos, disfruta!

Thank you/Danke/Gracias Terral Hotel