Thursday, December 17, 2015

Desert In Peru: Zero Is More Than Nothing

When we left Piura and our friendly model airplane hosts to continue south, we were told that on our way through the Peruvian desert to our next stops, Lambayeque and Huanchaco, there would be nothing, more nothing, and then absolutely nothing. But just like zero is a valid mathematical result, a dry desert is a varied multifaceted region. The photos afford a small glimpse.
desert outskirts
Desert domiciles/Wüstenbehausung/Vida en el desierto
desert outskirts
Peru desert
burrowing owls
Burrowing owls/Kanincheneulen/Buhos en Lambayeque

Huanchaco is close to the big city of Trujillo, and there we met with Marco Celi and other members of the Club Aeromodelismo Trujillo. They fly their motorized models off of a soccer field located in the vast areal of a military school. We flew with them several times using an e-powered glider, but we also went slope flying on the coastal bluff near Huanchaco.

We ended up staying almost three weeks, because I got sick with a bacterial infection in my stomach; let’s call it Atahualpa’s revenge (he was the last Inca leader). Luckily, we were camped at Casa Amelia, where I easily could accomplish my frequent and urgent trips to the bathroom, day and night.
desert along Panamericana
desert along Panamericana
desert along Panamericana
Peruvian desert along highway

Casa Amelia deserves a special mentioning here. It is a pleasant and friendly place. Run by Dutch manager Paul, it mainly caters to backpackers who mostly travel in pairs or solo using busses and planes for transportation. Paul also has a big heart for overlanders like we, and he welcomed us wholeheartedly to park/camp at his hostel.

During the 18 days we stayed there, we met many young and adventurous travelers, most of them less than half our age. Interestingly, Marcela was the only Latina. Everyone else was from (in no particular order) Norway, Netherlands, Sweden, Poland, Germany, Slovenia, Australia, Spain and the US.

Wüste In Peru: Null Ist Mehr Als Nichts

Als wir Piura und unsere freundlichen Modellflieger/Gastgebers hinter uns ließen, sagte man uns, daß unsere Reise durch die Peruanische Wüste zu unseren nächsten Stops in Lambayeque und Huanchaco durch nichts, nochmal nichts, und schon gleich garnichts führen würde. Aber genau so wie Null eine gültige mathematische Lösung ist, ist eine trockene Wüste eine großartige malerische Landschaft. Die Fotos erlauben einen kleinen Einblick.
Peruvian desert
Panamericana Peru
Peru coastal desert
Peru desert dunes

Huanchaco ist ein Vorort der Großstadt Trujillo, und dort trafen wir Marco Celi und befreundete Modellflieger. Sie starten und landen ihre Motormodelle auf einem Fußballplatz mitten im riesigen Areal einer Militärschule. Dort flogen wir mit einem Elektro-Segler, aber wir sind auch Hangfliegen gegangen auf den Küstendünen bei Huanchaco.
Peru desert dunes
Irrigated desert
Irrigated desert/Bewässerte Wüste/Desierto irrigado
Irrigated desert

Wir blieben fast drei Wochen in Huanchaco weil ich eine bakterielle Magenverstimmung auskurieren mußte; nennen wir das mal die Rache von Atahualpa (er war der letzte Anführer der Incas). Glücklicherweise campten wir bei der Casa Amelia, wo ich mein häufiges und immer dringendes Gerenne zur Toilette locker durchführen konnte, sowohl am Tag als auch in der Nacht.

Casa Amelia ist einer besonderen Erwähnung würdig. Dieses Hostel ist ein angenehmer und freundlicher Ort. Es wird vom Niederländer Paul geführt und ist hauptsächlich für Backpacker gedacht, die meist alleine oder paarweise per Bus und Flieger reisen. Paul hat aber auch ein Herz für “overlanders” wie wir, und er hat uns und unseren Camper sehr freundlich aufgenommen.
RC pilots in Trujillo, Peru
Club Aeromodelismo Trujillo
Trujillo rc field
Landing at Trujillo airfield
Glider over Trujillo Club Field
Members and visitors

 Während unserer 18 Tage dort haben wir viele junge und abenteuerlustige Reisende kennengelernt, wobei die meißten weniger als halb so alt waren wie wir. Und Marcela war die einzige Latina. Alle anderen kamen aus (in beliebiger Reihenfolge) Norwegen, Holland, Schweden, Polen, Deutschland, Slovenien, Australien, Spanien und den USA.

El Desierto En Perú: Cero Es Mas Que Nada

Cuando salimos de Piura hacia el sur y dejamos a nuestros amables anfitriones del Club de Aeromodelistas todos estaban de acuerdo que al atravesar el desierto peruano que lleva a Lambayeque y Huanchaco íbamos a encontrar nada, mas nada y absolutamente nada. Pero al igual que cero es un resultado matemático valido, un desierto árido es una región variada y multifacética. Las fotos ofrecen una pequeña muestra.

Bluff at Huanchaco
Heading to the slope/der Hang ruft/hacia la ladera
RC glider near Huanchaco
RC glider Huanchaco beach
Front side with ocean/Hang am Pazifik/Frente de la ladera
RC glider near Huanchaco
Back side with desert/Hinten nur Wüste/Detrás de la ladera
Huanchaco esta cerca a la ciudad de Trujillo. Allí conocimos a Marco Celi del Club de Aeromodelistas de Trujillo.  Ellos vuelan sus aeromodelos a motor en el campo de futbol de una vasta área de propiedad de un colegio militar. Volamos con ellos nuestro planeador eléctrico en varias ocasiones pero también fuimos a volar en la ladera de un acantilado de la costa cerca a Huanchaco.
Huanchaco beach flying
Huanchaco beach flying
Huanchaco beach flying
Crossing the desert/Durch die Wüste/Atravesando el desierto
Al final acabamos quedándonos en Huanchaco por tres semanas porque Dieter adquirió una bacteria estomacal que lo mantuvo enfermo; llamémosle “La Revancha de Atahualpa” (último Líder Inca). Afortunadamente, acampamos en Casa Amelia donde Dieter pudo lograr sus frecuentes y urgentes viajes al baño, día y noche.

Casa Amelia merece una mención especial. Es un lugar agradable y acogedor. Manejado por su administrador holandés Paul, quien hospeda mochileros primordialmente en su mayoría viajando en pareja o solos utilizando autobuses y aviones para el transporte. Paul también tiene un gran corazón para “overlanders” (viajeros como nosotros) y nos recibió con los brazos abiertos a parquear/acampar en su hostal.
Big ones in/Dicke Brummer in /Los grandes in Huanchaco
Otusco, Peru
 Day trip to /Tagesausflug nach/Visita a Otusco
caballitos de tototra, Huanchaco
Reed watercraft/Schilfboote/Embarcaciones de totora
Huanchaco Beach
Huanchaco
Durante los 18 días que estuvimos allí, nos encontramos con muchos jóvenes viajeros y aventureros, la mayoría de ellos con menos de la mitad de nuestra edad. Curiosamente, Yo era la única latina. Todos los demás eran de (en ningún orden en particular) Noruega, Holanda, Suecia, Polonia, Alemania, Eslovenia, Australia, España y los EE.UU.

Monday, November 2, 2015

Driving From Ecuador To Peru

Greetings from Peru! Much time has passed since our last update, partly because we have not had internet connections good enough to upload a bunch of photos. Let’s summarize our trip since the last post from Shanti, also to help us keep track of where we’ve been.

From Shanti in Canoa, we went to Puerto Cayo to Samuel’s pretty Jardin Suizo, where we stayed four nights.
From there, we headed toward the mountains and spent one night at a place called Campo Alegre near Juan Montalvo on our way to the Hosteria Abraspungo between Riobamba and Guano. Abraspungo is owned by an RC pilot, and we were invited to camp for free.
After six nights and some slope flying excursions, we headed south to Vilcabamba. We didn’t make that in one day, and camped one night in Doña Maria’s front yard in La Victoria near Cuenca. In Vilcabamba we stayed seven nights at the German-run Hosteria Izhcayluma.
Jardin Suizo Hostería
Jardín Suizo - Puerto Cayo, Ecuador
ceiba forest
Ceibas large tropical tree/großer tropischer Baum/árbol tropical grande
ceiba young and old
Ceiba young and old/jung und alt/joven y adulto
Now it was time to leave Ecuador before our visa expired, and we drove to the border near Macara, where we found the nice and friendly Hostel Candamo.
Crossing the border into Peru was entertaining mainly because I travel with a US passport with Colombian visa in a car with US plates, for which I showed a Colombian drivers license and a German-issued international drivers license.
We spent our first night in Peru at a nice restaurant in Tambo Grande, La Choza, before we parked in front of the house of an RC pilot in Piura. We stayed there for six nights and flew with the whole Piura club at their club field.
On we went to the Peruvian coast to El Refugio Vichayito, from where we are publishing this update.
Shredair camper in San Lorenzo, Ecuador
San Lorenzo, Ecuador
sunsent
Sunset at Puerto Cayo, Ecuador/Sonnenuntergang/Puesta del sol
This part of our journey took us through ever-changing landscape, and we hope the photos show a glimpse of that.
From the tropical dry forest of the Ecuadorian coast and across a strip of coastal cloud forest, we went through Ecuador’s vast banana plantations (Chiquita and Dole come to mind). Crossing a 13,000 foot pass brought us into the heart of Ecuador’s volcanic Andes, where we were lucky enough to be greeted by Ecuador’s highest mountain, Chimborazo, which is over 20,000 feet high and often under clouds.
The high mountain road to Vilcabamba was spectacular. In certain places around Vilcabamba, you hear more German and English spoken than Spanish. It appears to be quite the touristic enclave, and it has the climate to account for that.
banana plantation
Banana highway/Autobahn/autopista, Ecuador
rice fields
Rice fields/Reisfelder/sembrados de arroz, Ecuador
old house

The northern part of Peru is a starkly scenic and rocky desert reaching vast sandy beach expanses on the Pacific coast. We have walked along 2.5 miles of sandy beach to the nearby town of Los Organos, seeing hardly any people. We did see thousands of Arctic Terns zipping by on their annual migration from the Alaska to Cape Horn; they’ll be flying north again in late April.
On the way to Chimborazo
4.000 Mtrs Pass
Chimborazo
First view of/erster Blick auf/primera vista de Chimborazo
Chimborazo volcano
We also did some flying. There was a nice bluff north of San Lorenzo on Ecuador’s coast where the frigate birds shared just enough lift to scratch along the bluff. In contrast, flying at the slope site above Pelileo, Ecuador, was spectacular, with strong thermal lift. And right in front of the erupting Volcano Tungurahua! Twice we went there with our host Ernesto and Fausto, Ecuatorian pilots.
Finally, we went flying with our Peruvian hosts Victor and Abraham, and in fact with the entire membership of the RC Club Capiura at their field in Piura. This was a great experience for us sensing genuine friendship between the club members being extended to include us.
Chimborazo from The Condor Camp
Chimborazo from The Condor Camp
El Altar volcano
El Altar crater/Vulkankrater/cráter
Where will we go next? Stay along the coast or go back into the Andes? We have yet to decide, and the next post will reveal which way we went.

Von Ecuador Nach Peru

Grüße aus Peru! Es ist schon wieder eine Weile her seit wir was ins Netz gestellt haben, und das liegt teilweise daran, daß uns eine gute Internet Anbindung fehlte. Fassen wir mal zusammen wo wir überall waren seit wir von Shanti weggefahren waren.

Zuerst fuhren wir nach Puerto Cayo wo der Schweizer Samuel seinen hübschen Jardin Suizo betreibt; dort blieben wir vier Nächte.
Dann gings wieder Richtung Berge und zur Hosteria Abraspungo; auf halbem Weg blieben wir eine Nacht im Campo Alegre bei Juan Montalvo. Abraspungo liegt zwischen Riobamba und Guano und gehört einem Modellflugpiloten. Hier durften wir umsonst campen.
Wir blieben sechs Nächte und fuhren auch zweimal zum Hangfliegen. Dann auf nach Vilcabamba. Das fuhren wir nicht in einem Tag und übernachteten im Garten von Doña Maria in der Nähe von Cuenca. In Vilcabamba blieben wir eine Woche im von Deutschen geführten Hostal Izhcayluma.
Sow with piglet
Happy pigs/glückliche Schweine/marranitos felices
rc glider
three photos flying near Pelileo
Flying at/fliegen über/volando en Pelileo
Dann wurde es Zeit Ecuador zu verlassen bevor unser Visum abgelaufen war. Wir fuhren zur Grenzstadt Macará wo wir das nette und freundliche Hostal Candamo fanden.
Der Grenzübergang war ganz unterhaltsam, da ich mit meinem US Pass mit kolumbianischem Visum reise und unser Auto mit US Kennzeichem sowohl mit einem kolumbianischen Führerschein als auch einem in Deutschland ausgestellten Internationalen Führerschein betreibe.
father and son
rc glider launch
Flying in front of/fliegen vorm/ volando frente a  Tungurahua volcano
volcano tungurahua
Die erste Nacht in Peru verbrachten wir im großen Garten eines schönen Restaurants in Tambo Grande, um am nächsten Tag nach Piura zu fahren und vor dem Haus eines Modellfliegers zu parken. Dort blieben wir sechs Nächte, und sind auch am örtlichen Modellflugplatz geflogen.
Weiter gings dann wieder an die Küste, diesmal zum Refugio Vichayito, von wo aus wir diesen Beitrag veröffentlichen.
erupting volcano Tungurahua
Tungurahua coughs/hustet/tose
wing launch
Faustino perfect launch/perfekter Start/lanzamiento perfecto
Dieser Teil unserer Reise führte uns durch ständig wechselnde Landschaften, und wir hoffen die Fotos können das einigermaßen zeigen.
Vom tropischen Trockenwald der ecudorianischen Küste aus, und einem Streifen Nebelwald dahinter, erreichten wir die riesigen Bananenplantagen von Chiquita, Dole, und Co. Die Überquerung eines 4000 meter hohen Passes brachte uns in die Mitte der Anden Vulkane Ecuadors. Der Höchste, genannt Chimborazo, grüßte uns gleich mit seinen 6.316 Metern, die er oft in Wolken hüllt; wir hatten Glück.
Die Gebirgsstraße nach Vilcabamba war wunderschön. In Vilcabamba selbst kann man an einigen Orten mehr Deutsch und Englisch als Spanisch hören. Das Städchen ist eine touristischen Enklave geworden, kein Wunder bei dem angenehmen Klima.
rec glider
"Volqueta's" 1st fligh of the journey/Erster Flug dieser Reise/1er vuelo en el  recorrido
Ecuatorian volcano
Pelileo with/mit/con Tungurahua
Fields around Riobamba, Ecuador
On the way to/unterwegs nach/en el camino a Vilcabamba, Ecuador
Der Norden Perus ist eine krass-schöne und steinige Wüste, die bis die großen Sandstrände am Pazifik reicht. Wir sind am breiten Strand die 4 km ins benachbarte Los Organos gegangen und haben kaum einen Menschen gesehen. Dafür zischten tausende Küstenseeschwalben an uns vorbei auf ihrem alljährlichen Zug von Alaska nach Feuerland; im April ziehen sie dann wieder nach Norden.
Alausi, Ecuador
Alausi, Ecuador
Catholic statue
Alausi Plaza
making bricks
Hand-made bricks/handgefertigte Ziegel/ladrillos hechos a mano
Wir haben auch etwas Modellflug gemacht. Da war diese nette Klippe nördlich von San Lorenzo an Ecuador’s Küste wo die Fregattvögel nur so viel Aufwind teilten, daß mein Flieger gerade so die Kante entlang kratzen konnte. Dafür war die Thermik am Gebirgshang über Pelileo (Ecuador) spektakulär. Und dazu der spuckende Vulkan Tungurahua gleich nebenan! Zweimal sind wir dort geflogen mit unseren Gastgebern Ernesto und Fausto.
Und dann flogen wir auch mit unseren Freunden Victor und Abraham in Piura. Ja, der ganze Capiura RC Club empfing uns auf seinem Platz! Es war wirklich schön die Freundschaft aller Mitglieder untereinander zu erspüren und zu fühlen wie herzlich sie auch uns aufnahmen.
vilcabamba old house
Vilcabamba mountains
Vilcabamba mountains
Vilcabamba mountains
Mandango "The Sleeping Inca"
Wohin geht’s als nächstes? Weiter die Küste entlang oder wieder rauf in die Anden? Zur Zeit wissen wir das noch nicht, das wird also erst der nächste Beitrag verraten können.