Friday, July 24, 2009

Girardota (xi-rar-do'ta), Antioquia

As the title says, this blog is about our journey to Colombia. We’ve arrived in the country about 7 months ago, and we’ve lived in the AeroFinca for about 7 weeks. Thus, geographically speaking, our journey has ended, we have arrived at our destination. But, many say, life itself is a journey, one which continues as long as we live.
With that in mind, we’ve decided to continue this blog with short posts offering glimpses into our life here in the Colombian Andes. It certainly differs from what we’re used to in Europe or the US. Everything has its pros and cons, and the format of the next several posts will be to describe some of these differences by highlighting one of the pleasures of living here and juxtaposing that with one of the less pleasant realities.
But let’s first introduce the AeroFinca: it’s a modest property in a spectacular location in the Andes above the town of Girardota about 15 miles north-east of Medellín. The elevation here is 5570 feet on a north-east facing slope.
While there is reasonable potential for expansion, the house itself is a bit small for our ultimate plans. Thus, much remodeling and many changes will be needed to have this house become the “AeroFinca.” So, for now we’re renting just in case we’ll find something more suitable. -- For the purpose of this post, let’s call this the “ less pleasant reality.”
On to the “pleasure:” We are in an excellent location with spectacular views during the day and, when thunder storms are around, incredible light shows at night. We’re also in a very safe neighborhood with helpful and friendly neighbors all around.
While the last kilometer of the road to our place should not be attempted in a regular car, our 4WD pickup has no difficulty. But we prefer the 35-minute walk down to Girardota’s town square anyway. We can take public transportation back up above our place and walk down a short distance.
All-in-all, we enjoy our life in a tranquil, rural setting high above the valley.

Girardota (chi-rar-do'ta), Antioquia

Laut Titel beschreibt dieser blog unsere Reise nach Kolumbien. Wir sind aber schon vor 7 Monaten angekommen und wohnen auf der AeroFinca schon seit 7 Wochen. Rein geografisch heißt das, daß unsere Reise beendet ist, daß wir angekommen sind. Aber man sagt ja, daß das Leben selbst eine Reise ist, die immer weiter geht so lange man lebt.
Daher werden wir diesen blog fortsetzen mit Kurzbeiträgen die etwas Einsicht in unser Leben hier in den kolumbianischen Anden gewähren. Vieles ist anders als wir es gewohnt sind aus Europa oder den USA. Alles hat seine Vor- und Nachteile, und die kommenden Beiträge werden Unterschiede darstellen, die die Genüsse des Lebens hier der rauhen Wirklichkeit gegenüberstellen.
Aber zuerst stellen wir mal unsere AeroFinca vor: sie ist ein relativ bescheidenes Grundstück in einer atemberaubenden Gegend oberhalb der Stadt Girardota ungefähr 25 km nördlich von Medellín. Die Meereshöhe beträgt 1700 m an einem Nordosthang.
Zwar ausbaufähig, ist das Haus doch etwas klein für unsere Langzeitpläne. Viele Änderungen und Umbauten werden nötig sein um das Grundstück in eine “richtige” AeroFinca zu verwandeln. Zur Zeit wohnen wir in Miete für den Fall, daß wir noch was Besseres finden können. -- Nennen wir diesen Teil des Beitrags mal die “rauhe Wirklichkeit.”
Und jetzt zum Angenehmen: Wir wohnen in einer ausgezeichneten Lage mit einer herrlichen Aussicht. Und nahe und ferne Tropengewitter bieten manchmal nachts eine erstaunliche Lichterschau. Auch wohnen wir in einer sehr sicheren Gegend umgeben von freundlichen und hilfsbereiten Nachbarn.
Den letzten Kilometer Anfahrt zu der AeroFinca sollte man keinem “normalen” Auto zumuten, aber unser allradgetriebener Pickup hat hier keine Schwierigkeiten. Aber wir laufen auch gerne die 35 Minuten runter in die Stadt. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren wir dann wieder rauf.
Im Großen und Ganzen geniesen wir also unser Leben in der ruhigen, ländlichen Lage hoch über dem Talboden.

Girardota, Antioquia

Como el titulo de nuestro blog lo dice, este blog se trata de nuestro viaje hasta Colombia. Llegamos a Colombia hará unos 7 meses y hemos vivido en la AeroFinca las ultimas siete semanas. Por lo tanto, geográficamente hablando el viaje ha terminado, ya llegamos a nuestro destino. Como dicen, la vida es un viaje, un viaje que continua mientras vivimos.
Con esta idea, hemos decidido continuar el blog con breves relatos de nuestra vida en los Andes Colombianos. Definitivamente, se diferencia de lo que estamos acostumbrados en Europa o los Estados Unidos. Todo tiene sus pros y contras y el formato de las próximas publicaciones describirá estas diferencias contrastando los placeres de vivir aquí con las realidades de los aspectos menos placenteros.
Pero primero, vamos a presentar la AeroFinca: es una modesta casa en una espectacular ubicación en los Andes arriba del Municipio de Girardota a unos 25 kilómetros al noreste de Medellín. Se encuentra a una altura de 1700 metros en la parte norte occidental de la montaña.
Aunque hay posibilidad de expansión, la casa es pequeña para lo que tenemos en mente. Por lo tanto, para que esta casa se convierta en la AeroFinca hay bastante cambio y remodelación por hacer. Por ahora estamos arrendando en caso de que algo mas adecuado se presente. Para el propósito de esta publicación, le llamaremos a esta una de las realidades menos placenteras.
Por el lado de lo “placentero,” la ubicación es excelente con un paisaje espectacular durante el día, y cuando hay tormentas eléctricas en la noche, increíbles espectáculos de luces. Además, nos encontramos en un vecindario seguro rodeados de personas súper amables y amistosas. Mientras que el ultimo kilómetro de la carretera no debe ser intentado en un carro regular, nuestra camioneta 4x4 no tiene ninguna dificultad. De todos modos, nosotros preferimos la caminata de unos 35 minutos hasta la plaza de Girardota.
En general, disfrutamos de nuestra vida en este sitio tranquilo y rural arriba del valle.