Monday, November 2, 2015

Driving From Ecuador To Peru

Greetings from Peru! Much time has passed since our last update, partly because we have not had internet connections good enough to upload a bunch of photos. Let’s summarize our trip since the last post from Shanti, also to help us keep track of where we’ve been.

From Shanti in Canoa, we went to Puerto Cayo to Samuel’s pretty Jardin Suizo, where we stayed four nights.
From there, we headed toward the mountains and spent one night at a place called Campo Alegre near Juan Montalvo on our way to the Hosteria Abraspungo between Riobamba and Guano. Abraspungo is owned by an RC pilot, and we were invited to camp for free.
After six nights and some slope flying excursions, we headed south to Vilcabamba. We didn’t make that in one day, and camped one night in Doña Maria’s front yard in La Victoria near Cuenca. In Vilcabamba we stayed seven nights at the German-run Hosteria Izhcayluma.
Jardin Suizo Hostería
Jardín Suizo - Puerto Cayo, Ecuador
ceiba forest
Ceibas large tropical tree/großer tropischer Baum/árbol tropical grande
ceiba young and old
Ceiba young and old/jung und alt/joven y adulto
Now it was time to leave Ecuador before our visa expired, and we drove to the border near Macara, where we found the nice and friendly Hostel Candamo.
Crossing the border into Peru was entertaining mainly because I travel with a US passport with Colombian visa in a car with US plates, for which I showed a Colombian drivers license and a German-issued international drivers license.
We spent our first night in Peru at a nice restaurant in Tambo Grande, La Choza, before we parked in front of the house of an RC pilot in Piura. We stayed there for six nights and flew with the whole Piura club at their club field.
On we went to the Peruvian coast to El Refugio Vichayito, from where we are publishing this update.
Shredair camper in San Lorenzo, Ecuador
San Lorenzo, Ecuador
sunsent
Sunset at Puerto Cayo, Ecuador/Sonnenuntergang/Puesta del sol
This part of our journey took us through ever-changing landscape, and we hope the photos show a glimpse of that.
From the tropical dry forest of the Ecuadorian coast and across a strip of coastal cloud forest, we went through Ecuador’s vast banana plantations (Chiquita and Dole come to mind). Crossing a 13,000 foot pass brought us into the heart of Ecuador’s volcanic Andes, where we were lucky enough to be greeted by Ecuador’s highest mountain, Chimborazo, which is over 20,000 feet high and often under clouds.
The high mountain road to Vilcabamba was spectacular. In certain places around Vilcabamba, you hear more German and English spoken than Spanish. It appears to be quite the touristic enclave, and it has the climate to account for that.
banana plantation
Banana highway/Autobahn/autopista, Ecuador
rice fields
Rice fields/Reisfelder/sembrados de arroz, Ecuador
old house

The northern part of Peru is a starkly scenic and rocky desert reaching vast sandy beach expanses on the Pacific coast. We have walked along 2.5 miles of sandy beach to the nearby town of Los Organos, seeing hardly any people. We did see thousands of Arctic Terns zipping by on their annual migration from the Alaska to Cape Horn; they’ll be flying north again in late April.
On the way to Chimborazo
4.000 Mtrs Pass
Chimborazo
First view of/erster Blick auf/primera vista de Chimborazo
Chimborazo volcano
We also did some flying. There was a nice bluff north of San Lorenzo on Ecuador’s coast where the frigate birds shared just enough lift to scratch along the bluff. In contrast, flying at the slope site above Pelileo, Ecuador, was spectacular, with strong thermal lift. And right in front of the erupting Volcano Tungurahua! Twice we went there with our host Ernesto and Fausto, Ecuatorian pilots.
Finally, we went flying with our Peruvian hosts Victor and Abraham, and in fact with the entire membership of the RC Club Capiura at their field in Piura. This was a great experience for us sensing genuine friendship between the club members being extended to include us.
Chimborazo from The Condor Camp
Chimborazo from The Condor Camp
El Altar volcano
El Altar crater/Vulkankrater/cráter
Where will we go next? Stay along the coast or go back into the Andes? We have yet to decide, and the next post will reveal which way we went.

Von Ecuador Nach Peru

Grüße aus Peru! Es ist schon wieder eine Weile her seit wir was ins Netz gestellt haben, und das liegt teilweise daran, daß uns eine gute Internet Anbindung fehlte. Fassen wir mal zusammen wo wir überall waren seit wir von Shanti weggefahren waren.

Zuerst fuhren wir nach Puerto Cayo wo der Schweizer Samuel seinen hübschen Jardin Suizo betreibt; dort blieben wir vier Nächte.
Dann gings wieder Richtung Berge und zur Hosteria Abraspungo; auf halbem Weg blieben wir eine Nacht im Campo Alegre bei Juan Montalvo. Abraspungo liegt zwischen Riobamba und Guano und gehört einem Modellflugpiloten. Hier durften wir umsonst campen.
Wir blieben sechs Nächte und fuhren auch zweimal zum Hangfliegen. Dann auf nach Vilcabamba. Das fuhren wir nicht in einem Tag und übernachteten im Garten von Doña Maria in der Nähe von Cuenca. In Vilcabamba blieben wir eine Woche im von Deutschen geführten Hostal Izhcayluma.
Sow with piglet
Happy pigs/glückliche Schweine/marranitos felices
rc glider
three photos flying near Pelileo
Flying at/fliegen über/volando en Pelileo
Dann wurde es Zeit Ecuador zu verlassen bevor unser Visum abgelaufen war. Wir fuhren zur Grenzstadt Macará wo wir das nette und freundliche Hostal Candamo fanden.
Der Grenzübergang war ganz unterhaltsam, da ich mit meinem US Pass mit kolumbianischem Visum reise und unser Auto mit US Kennzeichem sowohl mit einem kolumbianischen Führerschein als auch einem in Deutschland ausgestellten Internationalen Führerschein betreibe.
father and son
rc glider launch
Flying in front of/fliegen vorm/ volando frente a  Tungurahua volcano
volcano tungurahua
Die erste Nacht in Peru verbrachten wir im großen Garten eines schönen Restaurants in Tambo Grande, um am nächsten Tag nach Piura zu fahren und vor dem Haus eines Modellfliegers zu parken. Dort blieben wir sechs Nächte, und sind auch am örtlichen Modellflugplatz geflogen.
Weiter gings dann wieder an die Küste, diesmal zum Refugio Vichayito, von wo aus wir diesen Beitrag veröffentlichen.
erupting volcano Tungurahua
Tungurahua coughs/hustet/tose
wing launch
Faustino perfect launch/perfekter Start/lanzamiento perfecto
Dieser Teil unserer Reise führte uns durch ständig wechselnde Landschaften, und wir hoffen die Fotos können das einigermaßen zeigen.
Vom tropischen Trockenwald der ecudorianischen Küste aus, und einem Streifen Nebelwald dahinter, erreichten wir die riesigen Bananenplantagen von Chiquita, Dole, und Co. Die Überquerung eines 4000 meter hohen Passes brachte uns in die Mitte der Anden Vulkane Ecuadors. Der Höchste, genannt Chimborazo, grüßte uns gleich mit seinen 6.316 Metern, die er oft in Wolken hüllt; wir hatten Glück.
Die Gebirgsstraße nach Vilcabamba war wunderschön. In Vilcabamba selbst kann man an einigen Orten mehr Deutsch und Englisch als Spanisch hören. Das Städchen ist eine touristischen Enklave geworden, kein Wunder bei dem angenehmen Klima.
rec glider
"Volqueta's" 1st fligh of the journey/Erster Flug dieser Reise/1er vuelo en el  recorrido
Ecuatorian volcano
Pelileo with/mit/con Tungurahua
Fields around Riobamba, Ecuador
On the way to/unterwegs nach/en el camino a Vilcabamba, Ecuador
Der Norden Perus ist eine krass-schöne und steinige Wüste, die bis die großen Sandstrände am Pazifik reicht. Wir sind am breiten Strand die 4 km ins benachbarte Los Organos gegangen und haben kaum einen Menschen gesehen. Dafür zischten tausende Küstenseeschwalben an uns vorbei auf ihrem alljährlichen Zug von Alaska nach Feuerland; im April ziehen sie dann wieder nach Norden.
Alausi, Ecuador
Alausi, Ecuador
Catholic statue
Alausi Plaza
making bricks
Hand-made bricks/handgefertigte Ziegel/ladrillos hechos a mano
Wir haben auch etwas Modellflug gemacht. Da war diese nette Klippe nördlich von San Lorenzo an Ecuador’s Küste wo die Fregattvögel nur so viel Aufwind teilten, daß mein Flieger gerade so die Kante entlang kratzen konnte. Dafür war die Thermik am Gebirgshang über Pelileo (Ecuador) spektakulär. Und dazu der spuckende Vulkan Tungurahua gleich nebenan! Zweimal sind wir dort geflogen mit unseren Gastgebern Ernesto und Fausto.
Und dann flogen wir auch mit unseren Freunden Victor und Abraham in Piura. Ja, der ganze Capiura RC Club empfing uns auf seinem Platz! Es war wirklich schön die Freundschaft aller Mitglieder untereinander zu erspüren und zu fühlen wie herzlich sie auch uns aufnahmen.
vilcabamba old house
Vilcabamba mountains
Vilcabamba mountains
Vilcabamba mountains
Mandango "The Sleeping Inca"
Wohin geht’s als nächstes? Weiter die Küste entlang oder wieder rauf in die Anden? Zur Zeit wissen wir das noch nicht, das wird also erst der nächste Beitrag verraten können.

Por Carretera De Ecuador a Perú

Saludos desde Perú. Ha pasado un buen tiempo desde nuestra ultima publicación, mas que todo debido a la falta de una conexión estable para el envío de fotos. Resumiremos nuestro recorrido desde Shantí, de donde escribimos la ultima vez, lo cual ayuda a llevar un récord de los sitios que hemos visitado.

Primero, fuimos a Puerto Cayo donde Samuel un suizo que opera el hermoso Jardín Suizo. Allí estuvimos cuatro noches.
Luego, volvimos hacia las montañas a la Hostería Abraspungo. A mitad de camino nos alojamos una noche en Campo Alegre en Juan Montalvo.  Abraspungo esta entre Riobamba y Guano, su dueño es piloto de aeromodelos y nos invito a acampar gratis.  Después de seis noches y dos días de vuelo de ladera nos dirigimos a Vilcabamba con una noche de parada en el patio de Doña Maria en La Victoria cerca de Cuenca. En Vilcabamba parqueamos en la Hostería Izhcayluma manejada por tres alemanes.
man in hamac
laundy sign
English/englisch/inglés in Vilcabamba
ecuador peru border
Border crossing/Grenzübergang/Frontera Ecuador-Peru
Para entonces, nos llego la hora de salir de Ecuador ya que nuestros permisos de turismo expiraban. Manejamos a la frontera en Macará donde encontramos la Hostería Candamo, un sitio agradable y amable.
El cruce de la frontera a Perú fue entretenido debido a los datos de Dieter, pasaporte americano, visa colombiana, carro con placa americana, licencia de conducción de Colombia e internacional de Alemania.
water
Water resources/Wasservorkommen/Recursos hídricos
Peruvian desert road
Desert road/Wüstenstraße/carretera en el desierto
Piura roundabout
Mototaxis everywhere/überall/por todas partes
La primera noche en Perú la pasamos en el restaurante La Choza en Tambo Grande antes de ir a estacionarnos al frente de la casa de otro piloto de aeromodelos que vive en Piura. Estuvimos allí por seis días volando con él y con los miembros del Club de Aeromodelismo de Piura.
Finalmente, salimos hacia la costa norte de Perú con rumbo a El Refugio de Vichayito de donde estamos enviando esta publicación.
Piura rc field
Piura flying field/Modellflugplatz/aerodromo
flying rc electrics
Two electrogliders/zwei Elektrosegler/Dos planeadores eléctricos
Esta parte de nuestro recorrido nos ha llevado por un constante cambio de paisajes y esperamos que las fotos puedan mostrar algo de ello.
Del bosque seco tropical de la costa ecuatoriana y a través de una franja costera de manejamos por las vastas plantaciones de banana que nos hacen pensar en Chiquita y Dole.  El cruce del paso de 4.000 metros nos trajo hasta el corazón de los volcanes de los Andes de Ecuador. El mas alto, Chimborazo con sus 6.316 metros de altura nos recibió con todo su esplendor. Que suerte! A menudo esta cubierto de nubes.
La carretera a Vilcabamba por las montañas es muy linda. Al parecer el clima agradable de Vilcabamba atrae al extranjero, en algunos lugares se escucha mas inglés y alemán que español.
electric launch
take off
Piura rc flying field
Piura RC Field
La parte norte de Perú es un desierto increíblemente árido y pedregoso que se extiende a las grandes playas de arena del Océano Pacífico. Caminamos en la playa por cuatro kilómetrs hasta el vecino pueblo, Los Organos, y escasamente vimos a un par de personas. Lo que si vimos fue miles de golondrinas marinas del ártico en su migración anual al sur desde  Alaska hasta Tierra del Fuego; en abril regresarán hacia el norte de nuevo.
capiura field and pilots
Flying for 80 years/seit 80 Jahren fliegt er/Volando por 80 años
birthday
Happy Birthday to you
Peruvian desert
Arid landscape/Wüstenlandschaft/paisaje árido/ Peru
A lo largo del recorrido, hemos volado planeadores y aeromodelos eléctricos. Volamos en San Lorenzo en la costa del Ecuador donde las aves fragatas compartieron la escasa corriente ascendente volando raspando el risco. En contraste, las térmicas fueron espectaculares en la sierra en la ladera arriba de Pelileo (Ecuador ) justo al lado del volcán Tungurahua en erupción. Dos veces volamos allí con Ernesto y Fausto, pilotos ecuatorianos.
Después fuimos a volar con Victor y Abraham pilotos peruanos de Piura. De hecho volamos con todos los miembros del Club de Aeromodelismo de Piura “Capiura.” Fue muy agradable sentir la genuina amistad entre los miembros y ver como la extendieron a nosotros.
Peru coast
Coastal road/Küstenstraße/Via al mar Perú
paddling in the Pacific
Paddling in the Pacific/Paddeln im Pazifik/Remando en el Pacífico
Cape Blanco Peru
No flying at/nichts geht am/no vuelo en Cabo Blanco, Perú
pelicans
artic tern
but plenty of flyers/aber viele Zugvögel/pero muchos aviadores
Hacia dónde continuaremos? Permanecemos a lo largo de la costa o regresamos a los Andes? Todavía no lo decidimos, nuestra próxima publicación lo revelará.